Переходные и непереходные глаголы

Так же как и в русском языке, глаголы в английском языке делятся на переходные (Transitive Verbs) и непереходные (Intransitive Verbs) в зависимости от того, переходит ли действие, выраженное глаголом, непосредственно на какой-либо предмет или лицо или не переходит.

Переходные глаголы – это глаголы, выражающие действие, которое непосредственно переходит на какой-либо предмет, явление или лицо, т. е. такие глаголы, которые имеют при себе прямое дополнение (соответствующее в русском языке дополнению в винительном падеже без предлога), например: to see видеть, to give давать, to show показывать, to make делать, to find находить и т. д.:

  • Almost all metals conduct electriclty. => Почти все металлы проводят электричество.

Непереходные глаголы – это глаголы, выражающие действие, которое не переходит непосредственно на предмет или лицо, т. е. такие глаголы, которые не могут иметь при себе прямого дополнения, например: to shine светить, to sleep спать, to go ходить, ехать, to remain оставаться и т. п.:

  • Electromagnetic waves travel with the velocity of light. => Электромагнитные волны  распространяются со скоростью света.

Многие английские глаголы могут использоваться как в переходном, так и в непереходном значении без изменения формы. Такие глаголы соответствуют в русском языке двум разным глаголам, из которых один переходный, а другой – непереходный.

Некоторые из этих глаголов одинаково часто используются как в переходном, так и в непереходном значении, например: to open открывать, открываться; to begin начинать, начинаться; to move двигать, двигаться; to roll катить, катиться; to stop остановить, остановиться; to change менять, меняться:

She stopped for a moment and said to the policeman, – "You can't stop me..." and began handling out the leaflets once again. (D. С.) => Она остановилась на минуту и сказала полицейскому: «Вы меня не остановите...» – и снова начала раздавать листовки.

Некоторые английские глаголы, являясь (в основном своем значении) непереходными, используются также и в переходном значении, например: to walk ходить; прогуливать, проводить (лошадь и т. п.); to fly летать; запускать (ракету); to run бежать; направлять; управлять;

  • Не ran down the driveway towards the bus. (D. С.)  => Он бежал по дороге к автобусу
  • We ran our boat into some quiet little nook. (J. J.) => Мы направили нашу лодку в спокойную маленькую бухту.

Небольшая группа переходных глаголов используется в непереходном значении, например, такие глаголы, как to read, to sell, to cut, to add, to lock и некоторые др.

  • The book sells well. (O. J.) => Эту книгу быстро раскупают (букв.: книга хорошо продается).
  • The suit-case would not lock. (О. J.) => Чемодан не запирался. 

Некоторые английские непереходные глаголы, требующие после себя дополнения с предлогом, соответствуют русским переходным глаголам, например: to listen to слушать; to wait for ждать; to call upon посетить; to search for искать:

  • "Listen to me... Here is the truth!" said she handling out the leaflets. (D. С.) => «Слушайте меня. Вот – правда!» – сказала она, раздавая листовки.

Некоторые английские переходные глаголы соответствуют русским непереходным глаголам, например: to answer отвечать на; to follow следовать за; to attend присутствовать на; to influence влиять на; to affect воздействовать на:

  • Temperature changes affect nearly all properties of matter. => Температурные изменения воздействуют почти на все свойства вещества.

Другие записи

10.06.2016. Indefenite tenses
PRESENT Present Indefinite употребляется: 1. Для выражения действия, имеющего постоянный характер, происходящего обычно, действия привычного или свойственного лицу, обозначенному существительным или…
10.06.2016. Continuous tenses
PRESENT Употребляется: 1. Для выражения развертывающегося действия, происходящего в данный момент в настоящем. Этот момент может подразумеваться из контекста или может быть выражен такими обозначениями…
10.06.2016. Времена глаголов. Согласование времен
Система глагольных времен в английском языке не только выражает действие в настоящем, прошедшем и будущем времени, но и выражает отношение действия к данному моменту времени или другому действию. В систему…
10.06.2016. Правильные и неправильные глаголы
По способу образования форм прошедшего неопределенного времени и причастия II все глаголы делятся на правильные (Regular Verbs) и неправильные (Irregular Verbs). Под термином «правильные« глаголы следует…
10.06.2016. Личные и неличные формы глагола
В английском языке различаются личные и неличные формы глагола. Личные формы глагола выражают наклонение, время, залог и в немногих случаях — лицо и число Они выступают в предложении только в функции…