Имена существительные, употребляемые только во множественном или только в единственном числе

Некоторые имена существительные по своему значению могут употребляться только в форме множественного числа. К ним относятся существительные, которые обозначают парные предметы, например: spectacles очки; pincers, tongs щипцы; trousers брюки и т. п.

  • His green spectacles protect his eyes from too bright light. -- Зеленые очки защищают его глаза от слишком яркого света. 

В форме множественного числа употребляются также такие существительные, как:

  • goods -- товар/товары
  • embers -- горячая зола
  • dregs -- осадок, отбросы
  • valuable -- рагоценности. и др.
  • Trade was dead and goods lay piled in warehouses. -- Торговля замерла, и товары скапливались на складах. 

Несовпадение числа некоторых имен существительых в английском языке с числом соответствующих имен существительных в русском языке

Некоторые имена существительные вещественные употребляются в английском языке в их основном значении только в единственном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например: ink чернила, money деньги, hair волосы, fruit фрукты.

Примечание. Форма moneys употребляется в специальных значениях в юриспруденции; формы a hair-hairs имеют значеня отдельных волос: Не has some grey hairs. У него несколько седых волос; форма Inks обозначает сорта чернил; форма fruits обознача сорта фруктов:

  • Our collective farm has gathered a rich harvest of fruit this year.-- Наш колхоз собрал в этом годе богатый урожай фруктов.
  • Our collective farm is growing арpies, oranges and other fruits. -- Наш колхоз выращивает яблок апельсины и другие фрукты. 

Некоторые имена существительные конкретные употребляются в английском языке как в единственном, так и во множественном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употре ляются только во множественном числе, например: a watch наручные часы, a clock стенные или настольные часы a gate ворота, a sledge сани.

  • My watch was four minutes slow and I took it to a watch-maker. -- Мои часы отстали на четыре минуты, и я понес их к часовщику. 

Некоторые имена существительные отвлеченные yпотребляются в английском языке только в единственном числе, в то время как в русском языке соответствующие им имена существительные употребляются как в единственном, так и во множественном числе, например: knowledge знание, знания; information информация, сведения, strength сила, силы.

  • "Can you not give me that information here?" I demanded. -- "Разве вы не можете сообщить мне здесь эти сведения?"-спросил я.
  • As a result of systematic study of the subject his knowledge was accurate and complete. -- В результате систематического изучения предмета его знания были точными и полными.

Другие записи

10.06.2016. Число имен существительных. Образование множественного числа имен существительных
Форму множественного числа образуют имена существительные, обозначающие предметы, которые могут быть сосчитаны как отдельные единицы. Такие имена существительные условно называются исчисляемыми. Обычный…