Употребление личных местоимений

Местоимение 2-го лица множественного числа you соответствует в русском языке местоимению 2-го лица мн. ч. вы в обращении ко многим лицам и к одному лицу (вежливая форма), а также местоимению 2-го лица ед. ч., ты. You переводится на русский язык вы или ты в зависимости от контекста:

  • "Can you tell me where Miss Trotwood lives?"  -- He можете ли Вы сказать мне, где живет мисс Тротвуд?
  • "What do you want with her, boy?" -- Что тебе от нее надо, мальчик? 

Личные местоимения 3-го лица единственного числа различаются по родам: мужской — he он; женский — she она; средний—it оно. Так как в английском языке существительные, обозначающие все неодушевленные предметы, понятия, а также некоторые живые существа (животных и детей) относятся к среднему роду, всё они заменяются местоимением it. Поэтому местоимение it соответствует в русском языке местоимениям всех трех родов и переводится на русский язык он, она, оно в зависимости от рода заменяемого им существительного:

  • If we compress gas it becomes hotter -- Если мы сжимаем газ, oн становится горячее.
  • A force may act through contact, or it may act from a distance, -- Сила может действовать через соприкосновение или она может действовать нарасстоянии.
  • A body has a motion of translation when it moves in the same direction -- Тело имеет прямолинейное движение, когда оно движется в одном и том же направлении. 

Личное местоимение 3-го лица множественного числа they они заменяет существительные, обозначающие как одушевленные, так и неодушевленные предметы:

  • Before the eighteenth century people knew hardly anything about gases, they (=“ people) could not even make up their minds whether they (== gases) were matter at all. -- До XVIII столетия люди - почти ничего не знали о   газах, они (люди) даже не могли решить, являются ли они (газы) веществом вообще. 

Объектный падеж личных местоимений соответствует винительному и дательному падежам в русском языке:

  • They (the unemployed) were picking up bits of orange peel, apple skin and eating them. -- Они (безработные) подбирали корки апельсинов, кожуру яблок и ели их.
  • He told me that he had eaten nothing that day. -- Он сказал мне, что он еще ничего не ел сегодня. 

Местоимения в объектном падеже с предлогами соответствуют в русском языке местоимениям в косвенных падежах без предлогов и с предлогами:

  • It was impossible for them to get away. -- Им невозможно было уехать.
  • They rejoiced at their suecess and I rejoiced with them. -- Они радовались своим успехам, и я радовался вместе с ними.

Другие записи

10.06.2016. Функции местоимений в предложении
В английском языке некоторые местоимения могут выступать в предложении только в функции именного члена предложения (т. е. подлежащего, именного члена составного сказуемого и дополнения); другие местоимения…