Дополнение к Теме 1: Использование наречий, влияющих на выбор характера действия

Вначале несколько общих слов о наречии вообще. Мы не будем рассматривать эту часть речи очень подробно, поскольку особых трудностей с пониманием наречия не вызывают, и в большинстве случаев информации, содержащейся в словаре, вполне достаточно, чтобы правильно сделать перевод с одного языка на другой. Отметим лишь, что:

По своей форме наречия бывают:

  • простые (soon => скоро; yet => еще);
  • производные (образуются от прилагательных добавлением -lу в конце: badly => плохо; simply => просто; loudly => громко);
  • сложные (образованы слиянием двух слов: sometimes => иногда; anyway => как-нибудь; however => однако);
  • составные (at last => наконец; at least => по крайней мере; at first =” сначала; in vain => напрасно).

По своему назначению наречия делятся на:

  • наречия времени (today => сегодня; tomorrow => завтра; now => сейчас; then => потом);
  • места (outside => снаружи; here => здесь; nowhere => нигде);
  • образа действия (loudly => громко; quickly => быстро; slowly => медленно; well => хорошо);
  • наречия меры и степени (very => очень; little => мало; much => много; quite => вполне).

Обычно в предложении наречия стоят перед прилагательными или другими наречиями, хотя иногда могут занимать и иное место.

Некоторые особые случаи использования наречий будут рассмотрены в Разделе IV.

В данный момент нас интересуют наречия времени, потому что они обозначают различные временные промежутки, следовательно, влияют на выбор характера действия сказуемого.

С формулами Indefinite (Active / Passive) используются наречия (а также некоторые словосочетания), обозначающие закончившиеся или прерывистые промежутки времени. При этом то, что называет определенное время (закончившиеся промежутки), ставится в начале / в конце предложения; а то, что называет неопределенное время (прерывистые промежутки)— по-разному: наречия — чаще между подлежащим и сказуемым (Active Indefinite) или после вспомогательного to be (Passive Indefinite), а другие словосочетания — в начале / в конце предложения.

Определенное время:

  • yesterday => вчера;
  • the day before yesterday => позавчера;
  • the day after tomorrow => послезавтра;
  • X (какое-то количество) days / minutes / years / weeks /
  • ... ago =? X дней / минут / лет / недель / ... (тому) назад;
  • last morning / evening / week / month / year / ... => вчера (или прошлым) утром/вчера (или прошлым) вечером/на прошлой неделе/в прошлом месяце/в прошлом году / ...

Неопределенное время:

  • usually => обычно;
  • often => часто;
  • seldom => редко;
  • rarely => редко;
  • every day / minute / week / month / year / ... => каждый день / минуту / неделю / месяц / год / ...

Примеры:

  • Они приехали вчера. =>
    They came yesterday.
  • Позавчера их видели вместе. =>
    The day before yesterday they were seen together.
  • Письмо было отправлено три дня назад. =>
    The letter was sent three days ago.
  • Он редко приходит сюда. =>
    Не seldom comes here.
  • Их часто приглашают туда. =>
    They are often invited there.
  • Их приглашают туда каждую неделю. =>
    They are invited there every week.

Sometimes => иногда; может ставиться как в начале / в конце предложения, так и между подлежащим и сказуемым в Active Indefinite, или же после вспомогательного to be в Passive Indefinite:

  • Иногда она приходит сюда. =>
    Sometimes she comes here. She comes here sometimes. She sometimes comes here.
  • Иногда ее приглашают сюда. =>
    Sometimes she is invited here. She is invited here sometimes. She is sometimes invited here.

Always => всегда; используется с формулами Indefinite только в тех случаях, когда относится к действию (обозначает прерывистость действия) и занимает при этом в предложении место между подлежащим и сказуемым в Active Indefinite или после вспомогательного to be в Passive Indefinite:

  • Они всегда приходят сюда. =>
    They always come here.
  • Их всегда приглашали сюда. =>
    They were always invited here. 

Always => всегда; при обозначении состояния используется с Active Perfect Present (подразумевается возникшее когда-то ранее и длящееся до сих пор состояние, т.е. незавершенный промежуток времени); в предложении в этом случае ставится после вспомогательного to have:

  • Я всегда была дурой. =>
    I have always been a fool. 

Already => уже; используется в утвердительных предложениях:

            а) при обозначении завершенного действия требует к себе формулу Perfect (Active / Passive); чаще всего занимает в предложении место после вспомогательного to have:

  • Они уже пришли. =>
    They have already come.
  • Ее уже пригласили. =>
    She has already been invited.

            б) при обозначении незавершенного действия или состояния используется с формулой Indefinite (Active / Passive);

            может стоять в конце предложения или между подлежащим и сказуемым (Active Indefinite), а также после вспомогательного to be (Passive Indefinite):

  • Он уже курит. =>
    Не already smokes. / Не smokes already.
  • Она уже чувствует себя хорошо. =>
    She already feels well. / She feels well already.
  • Нас уже знают. =>
    We are already known.

            в) при обозначении длительного действия используется с формулой Continuous (Active / Passive); ставится после вспомогательного to be или в конце предложения:

  • Мы уже убираем свою комнату. =>
    We are already cleaning our room. / We are cleaning our room already.
  • Лампой уже пользуются. =>
    The lamp is already being used. / The lamp is being used already.

Yet => уже — вариант для вопросительных предложений в тех случаях, когда в утвердительных предложениях используется already.

Yet => еще — вариант для отрицательных предложений в тех случаях, когда в утвердительных предложениях используется already:

  • Они уже пришли. =>
    They have already come.
  • Они уже пришли? =>
    Have they come yet?
  • Они еще не пришли. =>
    They have not come yet. / They have not yet come.

Yet в вопросах всегда стоит в конце предложения, а в отрицаниях — в конце предложения (чаще) или после отрицательной частицы not (реже).

Запомните:

  • => already (утвердительное предложение) 

уже

  • => yet (вопросительное предложение) еще => yet (отрицательное предложение).

Still => еще / все еще / по-прежнему; используется в утвердительных и вопросительных предложениях:

а) при обозначении длительного действия требует к себе формулу Continuous (Active / Passive); в утвердительных предложениях стоит после вспомогательного to be, в вопросительных — после подлежащего (во всех случаях):

  • Она еще спит. =>
    She is Still sleeping.
  • Она еще спит? =>
    Is she still sleeping? но:
  • Она еще не спит. =>
    She is not sleeping yet.

б) при обозначении регулярного действия или состояния используется с Indefinite (Active / Passive); занимает место в предложении между подлежащим и сказуемым;
если сказуемое выражено глаголом to be, ставится после него:

  • Она еще хочет купить новый дом. =>
    She still wants to buy a new house.
  • Они еще приходят сюда. =>
    They still come here.
  • Мой отец еще в Москве. =>
    My father is still in Moscow.

в) still может иметь значение неподвижно — в этом случае ставится после всего сказуемого:

  • Сиди и не шевелись. =>
    Sit still.
  • Она сидит неподвижно. =>
    She is sitting still. сравните:
  • Она все еще сидит. =>
    She is still sitting.

Ever => когда-нибудь / когда-либо

используется только в вопросительных предложениях;

  1. занимает в предложении место после подлежащего;
  2. если сказуемое русского предложения стоит в прошедшем времени, то в английском — Perfect Present (Active / Passive);
  3. если сказуемое русского предложения стоит в настоящем времени, то в английском — Indefinite Present (Active / Passive):
  • Ты когда-нибудь видел доллары? =>
    Have you ever seen dollars?
  • Вас когда-нибудь приглашали туда? =>
    Have you ever been invited there?
  • Ты когда-нибудь ходишь в кино? =>
    Do you ever go to the cinema?
  • Их когда-нибудь приглашают туда? =>
    Are they ever invited there?
  • Она когда-нибудь чувствует себя хорошо? =>
    Does she ever feel well?

Never => никогда

  1. используется только в отрицательных предложениях;
  2. занимает в предложении место после первого вспомогательного глагола (если он есть) или после подлежащего;
  3. если сказуемое русского предложения стоит в прошедшем времени, то в английском — Perfect Present (Active / Passive);
  4. если сказуемое русского предложения стоит в настоящем времени, то в английском — Indefinite Present (Active / Passive):
  • Я никогда не видел доллары. =>
    I have never seen dollars.
  • Нас никогда не приглашали туда. =>
    We have never been invited there.
  • Их никогда не приглашают туда. =>
    They are never invited there.
  • Она никогда не чувствует себя хорошо. =>
    She never feels well.

Just => только что / как раз

  1. используется в утвердительных предложениях для обозначения действия, завершившегося к моменту речи; поэтому требует к себе Perfect Present (Active / Passive); в американском варианте допускается и часто используется indefinite Past;
  2. ставится после вспомогательного to have (Perfect Present) или между подлежащим и сказуемым (Indefinite Past):
  • Она только что пришла. =>
    She has just come. (англ. / амер. вариант) / She just came. (амер.)
  • Их только что видели здесь. =>
    They have just been seen here. (англ. / амер.) / They were just seen here. (амер.)

Just имеет другие значения, не связанные с понятием времени и не влияющие на выбор характера действия. — см. Словарь.

Другие записи

10.06.2016. Последовательность работы при переводе предложений с английского языка на русский
1. Пользуясь правилом порядка слов в английском предложении, выделяем подлежащее (группу подлежащего); переводим его. 2. Выделяем сказуемое (следует за подлежащим). Примечание:помним, что сказуемое обозначается…
10.06.2016. Как выбирать характер действия (perfect, perfect continuous)
3. PERFECT Сказуемое в такой форме не имеет аналогов в русском языке, поэтому вызывает большие проблемы с переводом. Попробуем разобраться, но будем очень внимательны. Этот случай рассмотрим раздельно…
10.06.2016. Как выбирать характер действия (indefinite, continuous)
1. INDEFINITE Встречается в английском языке чаще всего, потому что описывает ситуацию в виде простого информационного сообщения, т.е., в отличие от Continuous 7 Perfect / Perfect Continuous, не требует…
10.06.2016. Закрепим изученный материал примерами
Работая с примерами, будьте очень внимательны, так как в них даются комментарии и пояснения, касающиеся многих мелких деталей, не требующих выделения в отдельные правила. Почаще задавайте себе вопрос:…
10.06.2016. Формы вспомогательных глаголов в зависимости от времени, лица и числа
Нам необходимо помнить, что время зависит от ситуации, а вот число и лицо — это признаки, которыми обладает подлежащее, а ведь именно с подлежащим согласует свою форму в предложении сказуемое. Подлежащее…