Объектный и субъектный причастный оборот

Причастия I / II входят в состав особых конструкций, называемых ПРИЧАСТНЫМИ ОБОРОТАМИ.

В английском языке существуют три причастных оборота:

Объектный причастный оборот. Субъектный причастный оборот. Независимый причастный оборот.
Все обороты строятся по своим собственным схемам.

Объектный причастный оборот.
Схема построения объектного причастного оборота полностью совпадает со схемой объектного инфинитивного оборота, только на месте инфинитива стоит причастие:

1
2
3
4
5
подлежащее
сказуемое
существительное /
местоимение в объектном падеже
причастие
... .

где форма Причастия I обозначает действие как процесс, а форма Причастия II — результат действия (инфинитив в таком же обороте обозначает действие как факт):

                        Не saw his father smoking. => Он видел, как его отец курил. Сравните с инфинитивным оборотом:
                        Не saw his father smoke. => Он видел, что его отец курит.
                        Не considered himself engaged to her. => Он считал, что помолвлен (уже) с нею.

Объектный причастный оборот используется в предложении после глаголов: to hear => слышать / to feel => чувствовать / to see => видеть / to watch => наблюдать, смотреть / to notice => заметить / to find => обнаружить / to consider => считать, полагать/ to like => нравиться / to dislike =>не нравиться и др.

После глаголов to have и to get в значении иметь используются только формы Причастия II и обозначают действие, выполненное не самим подлежащим, но для него- / по его заказу кем-то другим:

                        I have a new house built. => Я построил новый дом. (в русском языке мы часто говорим так, имея в виду, что на самом деле действие выполнял для нас кто-то другой)

                        Сравните:

                        I have built a new house. — (сказуемое — Active Perfect Present) => Я построил новый дом. (сам / своими руками)
                        She had her hair cut. => Она сделала стрижку, (но не сама, а в парикмахерской)
                        She has cut her hair. => Она подрезала волосы, (сама)
                        I have my car repaired. =? Я отремонтировал машину, (не сам)
                        I have repaired my car. => Я отремонтировал машину, (сам)
                        I can't get my watch repaired. => Я никак не могу отремонтировать часы. (их нигде не берут в ремонт)
                        I can't repair my watch. => Я не могу (не умею) отремонтировать свои часы.

Примечание:
вопросительная ч отрицательная формы глагола to have в этом случае строятся с помощью вспомогательного to do:

                        Did you have your hair cut? =” Ты сделала стрижку? Where did you have your car repaired? => Где ты отремонтировал свою машину? I didn't have the house built. => Я так и не построил дом.
                        Why don't you have your hair waved? => Почему ты не сделаешь себе завивку?

Формы Причастия II используются иногда в аналогичном значении также после глаголов to wish => желать / to want => хотеть:

                        We want / wish it done as fast as possible. => Мы хотим, чтобы это сделали как можно быстрее.

Субъектный причастный оборот.

Схема построения субъектного причастного оборота полностью совпадает со схемой субъектного инфинитивного оборота, только на месте инфинитива стоит Причастие I (Причастие II практически не используется в обороте):

1
2
3
4
подлежащее
сказуемое
причастие I
(обычно Passive)
... .

где форма Причастия I обозначает действие как процесс (инфинитив в таком же обороте обозначает действие как факт):


                        They were seen smoking. => Видели, как они курили. They were seen to smoke. => Видели, что они курят.

Субъектный причастный оборот используется в основном после следующих глаголов: to see => видеть / to hear => слышать / to feel => чувствовать / to watch => наблюдать / to find => находить, обнаруживать / to observe => наблюдать и др.:

                        Не was found sleeping. => Его нашли спящим.
                        They were watched playing cards. => За ними наблюдали в то время, когда они играли в карты.