Употребление формы there + глагол

Оборот there + глагол to be в личной форме употребляется для указания на наличие или пребывание в определенном месте (или в определенный отрезок времени) лица или предмета, обозначенного именем существительным. Оборот there is имеет значение: есть, находится, имеется.

В русском языке в подобных случаях предложение обычно начинается с обстоятельства места или времени:

  • В комнате студенты. 
  • На столе словарь. 
  • В нашем городе много театров. 
  • Завтра будет собрание. 

В английском языке такие предложения начинаются оборотом there is (there are), за которым следует имя существительное с относящимися к нему словами и затем обстоятельство места или времени. Глагол to be согласуется с последующим именем существительным. Перевод таких предложений на русский язык обычно начинается с обстоятельства места или времени, причем оборот there is (there are) часто на русский язык вовсе не переводится:

  • There is a book on the table. -- На столе (есть, находится, лежит) книга. 
  • There are plenty of books on that table. -- На том столе (есть, находится, имеется, лежит) много книг. 
  • There will be a party meeting tomorrow. -- Завтра будет партийное собрание. 

Имя существительное в предложении, начинающемся оборотом there + глагол to be, выполняет функцию подлежащего, глагол to be в его личной форме является сказуемым предложения, a there - вводной частицей.

Вводная частица  Сказуемое  Подлежащее  Обстоятельство места 
              There                     is                  a book                 on the table 

Глагол to be в обороте there + глагол to be может употребляться в разных временных формах:

  • There was such a sledge in the camp with ten dogs hitched to it. -- В лагере были такие сани с упряжкой в десять собак. 
  • "I suppose," said George, "that there has been an earthquake." -- "Я полагаю, — сказал Джордж, —что произошло землетрясение". 
  • There are many kinds of atoms, one or more for each chemical element. -- Имеется много видов атомов—один или более для каждого химического элемента. 

Глагол to be после частицы there может употребляться в неличной форме:

  • There being nothing else to do, we went to bed. -- Так как делать было больше нечего, мы пошли спать. 

Глагол to be после частицы there может употребляться с модальными глаголами или с глаголами to seem, to appear казаться:

  • There must be some solution of the problem. -- Должно быть какое-то решение проблемы.
  • There seems (appears) to be no doubt about it. -- Кажется (по-видимому), в этом нет сомнения. 

Примечание. Частица there произошла из наречия there там, однако, в обороте there is она не имеет этого значения. Если в предложении должно быть слово there в значении там, то оно занимает обычное место обстоятельства и переводится на русский язык:

  • I don't see anythhig there. -- Я ничего там не вижу 
  • There is a student there. --  Там студент. 

В вопросительном предложении простые формы глагола to be (is, are, was, were) ставятся перед there, а при сложной форме глагола to be перед there ставится вспомогательный глагол:

  • Is there a difference of potential between the earth and the atmosphere?  -- Есть ли разность потенциалов между землей и атмосферой? 
  • Will there be a bus to take us to the village? -- Будет ли автобус, чтобы довести нас до деревни? 

Отрицательная форма оборота there is обычно образуется с помощью местоимения no, которое ставится перед существительным. В этом случае артикль перед существительным не употребляется:

  • We want that there should be no war.  --  Мы хотим чтобы не было войны. 
  • There are no perfect conductors. -- Нет абсолютных проводников электричества. 

Если перед именем существительным имеется определение, выраженное местоимениями any, much и т. п., употребляется отрицательная частица not, которая ставится после глагола to be.

  • There is not much water in the pond. -- В водоеме немного воды.

При сложной форме глагола to be частица not ставится после вспомогательного глагола:

  • There has not been any rain  this week. -- На этой неделе не было дождя. 

Краткие ответы на вопрос, содержащий оборот there is, образуются по общему правилу:

  • Is there a dictionary on the  table? Yes, there is. No, there is not  -- Есть словарь на столе?  Да, (есть). Нет.

Если вопрос содержит неопределенное местоимение any, то в положительном кратком ответе употребляется местоимение some, а в отрицательном кратком ответе— not any или none:

  • Are there any dictionaries in the library?  Yes, there are some. No, there are not any. -- В библиотеке есть словари?  Да, (есть). , Нет. 

Вводная частица there употребляется также перед такими глаголами, как to remain оставаться, to exist существовать, to arise возникать, to come приходить, to happen случаться, to appear появляться и некоторыми другими:

  • There appeared startling bright flashes  of white light. -- Неожиданно появились яркие вспышки белого света. 
  • There exist many sources of  energy, both potential and kinetic. -- Существует много источников энергии, как потенциальной, так и кинетической.

Другие записи

10.06.2016. Употребление форм герундия
Выражение одновременного действия Indefinite Gerund Active и Passive обычно употребляются для выражения действия, одновременного с действием, выраженным глаголом-сказуемым в предложении в настоящем,…
10.06.2016. Сложный герундиальный оборот
Сложный герундиальный оборот - это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падеже с герундием, выступающее в предложении как единый (сложный) член предложения:…
10.06.2016. Употребление форм причастий
Употребление форм причастия для выражения соотнесенности во времени Participle I употребляется для выражения действия, одновременного с действием, выраженным глаголом-сказуемым в предложении, в настоящем,…
10.06.2016. Объектный инфинитивный оборот (Complex Object)
“Объектный предикативный инфинитивный оборот” * - это сочетание существительного в общем падеже (или личного местоимения в объектном падеже) с инфинитивом, выступающее как единый член предложения - сложное…
10.06.2016. Субъектный предикативный инфинитивный оборот (Complex Subject)
* В дальнейшем, с целью сокращения, этот оборот будет называться “Субъектный инфинитивный оборот” (The Subjective Infinitive Construction). “Субъектный инфинитивный оборот” - это сочетание существительного…