Повелительные предложения в косвенной речи

Повелительное предложение в косвенной речи вводится одним из следующих глаголов: to ask, to request, to beg просить; to tell велеть, сказать; to оrder приказать. За глаголом следует имя существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже, выполняющее функцию дополнения и обозначающее лицо, к которому обращено приказание или просьба.

При обращении в косвенную речь повелительного предложения глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом. Отрицательная форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с предшествующей частицей not.

Прямая речь Косвенная речь
She said to me, "Open the window, please."  => Она сказала мне: “Откройте, пожалуйста, окно”. She asked me to open window. => Она попросила меня открыть окно.
She said to me, "Don't open the window, please." => Она сказала мне: “Не открывайте, пожалуйста, окно”. She asked me not the window. => Она попросила меня не закрывать окно.
She said to the boy, "Wait for me here." => Она сказала мальчику: “Жди меня здесь”. She told the boy to wait for her there. => Она велела мальчику ждать ее там.
The commander said to the sentry, "Take the prisoner away." => Командир сказал часовому: “Уведите пленного”. The commander ordered sentry to take the prisoner away. => Командир велел часовому увести пленного.

Если после глагола, вводящего повелительное предложение в косвенной речи (т. е. после глаголов to ask, to order и т. д.), нет существительного или местоимения, обозначающего лицо, к которому обращено приказание или просьба, то повелительное предложение может передаваться “объектным инфинитивным оборотом”. В этом случае инфинитив употребляется в страдательном залоге.

Прямая речь Косвенная речь
The commander said, "Take the prisoner away."  => Командир сказал: “Уведите пленного”. The commander ordered the prisoner to be taken away. => Командир приказал увести пленного (или: ... чтобы пленного увели).

Другие записи

10.06.2016. Вопросы в косвенной речи
При обращении прямого вопроса в косе обратный порядок слов в прямом вопросе заменяется прямым порядком слов, т. е, подлежащее предшествует сказуемому. В косвенном вопросе производятся те же изменения,…
10.06.2016. Прямая и косвенная речь (Direct and indirect speech)
Прямая речь выделяется кавычками. Кавычки в начале прямой речи ставятся не внизу строки, а на одном уровне с кавычками, закрывающими прямую речь. После слов, вводящих прямую речь, обычно ставится запятая,…
10.06.2016. Правила изменения прямой речи в косвенную
При изменении прямой речи в косвенную в повествовательном утвердительном предложении соблюдаются следующие правила: 1. Запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавычки при косвенной…
10.06.2016. Сложносочиненное предложение (The compound sentences)
Простые предложения, входящие в состав сложносочиненного предложения, соединяются сочинительными союзами: and и, a; as well as так же как и; neither .. .nor ни ... ни; bat  но; not only ... but also не…