Билет в Кембридж или почетная регалия?

Кому на Руси труднее всех живется? Наверное, абитуриентам. Особенно - абитуриентам, которые пробивают себе дорогу в западные университеты. Нелегкая это работа - разобраться в экзаменах, которые нужно сдавать людям при поступлении в вузы другой страны.

С каждым годом экзаменов по английскому языку как иностранному становится все больше. Дело в том, что в Великобритании, Австралии и некоторых других англоязычных странах нет единого официально признанного экзамена по английскому языку для иностранцев - скажем, такого, как TOEFL в США.

В этих странах учреждаются специальные экзаменационные комиссии (boards), которые разрабатывают экзамены и проводят их дома и за рубежом. Boards создаются при университетах или лингвистических институтах; ни одна из этих комиссий не является государственной или хотя бы самой главной. Более того, Оксфордская или Кембриджская комиссии связаны с одноименными университетами не так уж тесно: это независимые как от государства, так и от самих университетов организации. В Великобритании университеты сами решают, какой экзамен признавать. А решив, университет платит вступительный взнос и вступает в ту или иную комиссию (редко в одну, чаще в две, три или больше).

И все-таки среди boards безусловный лидер - экзаменационный синдикат UCLES (University of Cambridge Local Examination System), который проводит различные экзамены - для студентов разного возраста, для бизнесменов, для учителей. Мы же расскажем только о тех, которые необходимо сдавать абитуриентам при поступлении в университет. Кембриджские экзамены пользуются колоссальной популярностью в мире. Только в Европе в 1995 году их сдавало 376.000 человек.

Связано это прежде всего с тем, что многие университеты Англии, Канады, Австралии, Франции в качестве основного требования к иностранным абитуриентам предъявляют успешную сдачу именно Кембриджских экзаменов. Даже некоторые вузы США признают, наряду с TOEFL, и результаты IELTS (International English Language Testing System). Кроме того, аттестаты UCLES признаются многими крупными европейскими компаниями.

Основные Кембриджские экзамены (они так и называются - main) охватывают пять уровней: от начального (Key English Test - КЕТ) до высокопродвинутого (Certificate of Proficiency in English - СРЕ). Экзамены трех самых высоких уровней (СРЕ, САЕ и First Certificate in English - FCE) признаются большинством университетов.

В России Кембриджские экзамены организует Британский Совет. Комиссии Британского Совета выезжают в другой город, чтобы провести экзамены, необходимые для продолжения учебы за рубежом - СРЕ, САЕ, FCE и IELTS. Для этого желающих должно быть не менее 60 человек.

FCE, САЕ и СРЕ построены по одной и той же схеме и состоят из пяти частей: чтение (Reading), письмо (Writing), использование английского языка (English in Use), аудирование (Listening) и устная часть (Speaking). Экзамены различаются лишь по сложности заданий и по продолжительности. FCE длится около четырех часов, а для получения сертификата по СРЕ нужно пыхтеть около шести часов.

На устной части СРЕ по вашему желанию можно обсудить прочитанную книгу из официального списка.

Такой список существует и для FCE. Во второй части Writing вы можете выбрать любое задание. Один из вариантов - написать сочинение на тему заранее прочитанной книги.

О вердикте экзаменационной комиссии Кембриджского университета вы узнаете не ранее чем через два месяца - работы отсылаются на проверку в Великобританию. Те, кто успешно сдал экзамены, получают бессрочные сертификаты.

Сертификат по Кембриджским экзаменам выдают за оценку А (отлично), В (хорошо) и С (удовлетворительно). D и Е - непроходные оценки. В сертификате указывается только общая оценка, поэтому невозможно понять, за что именно вам снизили оценку: за ошибки в письменной работе или за недостаточную бойкость речи.

Абсолютным лидером среди британских экзаменов по числу кандидатов в Москве остается FCE: в декабре 1997 года было 263 экзаменующихся (172 из них получили сертификат), а летом 1999 года экзаменовалось уже 567 человек. Растет интерес к более сложным экзаменам. В декабре 1997 года в Москве на экзамен САЕ зарегистрировалось только 45 человек, из которых сертификат получили 34, а летом нынешнего года пожелали сдавать этот экзамен 114 человек.

Лучшие результаты оказались по самому сложному из Кембриджских экзаменов - СРЕ. В декабре 1997 года 86% кандидатов успешно сдали экзамен, причем почему-то около 75% тестируемых составляют женщины.

 

С каждым годом все больше людей сдают IELTS, который, как и TOEFL, нельзя "провалить" - хоть сколько-нибудь баллов по этому экзамену вы получите.

IELTS проводится UCLES совместно с Британским Советом и австралийской образовательной организацией IDP Education Australia.

Тест существует в двух вариантах. Все желающие поступить в вуз должны сдавать академический модуль (Academic Module), а для школьников разработан общий модуль (General Training Module).

У этого теста есть два преимущества перед основными кембриджскими экзаменами: он длится всего три часа и все процедуры - от регистрации до получения результата - занимают один месяц. Регистрация проводится со 2 по 11 число того месяца, когда вы собираетесь сдавать экзамен, в то время как на кембриджские экзамены нужно регистрироваться за два месяца до экзамена, а результата вы будете ждать еще два месяца.

IELTS очень известен в мире: в Европе и Латинской Америке в 1997 году было зарегистрировано 78.000 кандидатов. Неуклонно растет и число желающих сдавать этот тест в Москве: за весь 1998 год - 700 человек, за апрель 1999 - 400 человек.

Надо, конечно, иметь в виду, что сдать экзамен - еще не означает поступить в университет. Рекомендуется, например, в самой Англии пройти подготовительные курсы.

С какой оценкой по какому экзамену вас примут в вуз, зависит от конкретного университета и конкретной специальности. В качестве примера приводим требования некоторых университетов, а всю остальную информацию можно найти в Интернете на сайте www.cambridge-efl.org

Требования некоторых университетов к результатам экзаменов

Университет

FCE

CAE

CPE

IELTS

Великобритания

Aberdeen

 

C

C

5,5

Brighton

 

C

C

6,0

Bristol

 

A

C

6,5

Cambridge

   

B

7,0

Derby

 

C

C

5,5

Kingston

 

A

C

6,5

Leeds

 

C

C

6,0

Oxford

 

B

C

7,5

Warwick

   

C

6,5

Франция

Amiens

 

да

да

да

Crespa

да

да

да

да

ENS Paris

да

 

да

 

Ecole Superieure de
commerce de Paris

 

да

   

Paris II

да

да

да

да

Австралия

Canberra Institute of Technology

 

да

да

 

TAFE Queensland

да

да

да

 

University of Melbourne

 

да

да

 

University of Sidney

   

да

 

Edith Cowan University

 

да

да

да

США

New York University

     

да

Boston University

   

да

 

University of California, Berkeley

   

да

 
Канада

University of Ottawa

   

да

 
Новая Зеландия

Victoria University Of Wellington

   

да

 

В целом кембриджские экзамены в Великобритании признают 150 образовательных учреждений, во Франции - 122, большинство университетов Австралии, некоторые университеты Канады и США. Кроме того, IBM, British Airways, Holiday Inn, Royal Bank of Scotland, Johnson & Johnson признают сертификаты при приеме на работу.

Кроме Кембриджских, некоторые вузы Великобритании признают и другие экзамены для абитуриентов.

Один из них - Trinity College Exam - подразделяется на 12 уровней. Первые три соответствуют начальному уровню (Beginners), 4-й и 5-й - Lower Intermediate, с 6-го по 9-й - Intermediate, 10-й - Lower Proficiency, 11-й - Proficiency, 12-й - Higher Proficiency. Естественно, чем выше уровень, тем больше различных заданий вы должны выполнить. Listening и Speaking проверяется на всех уровнях, чтение - с 4 уровня, a Writing добавляется на 11 и 12 уровнях.

Теперь о сокровенном. Результаты теста вы узнаете только через 6 недель. Но зато сможете увидеть свои плюсы и минусы - оценки указываются в процентах по каждой части экзамена. Если в сумме вы набрали не меньше 65 процентов и ваше образование признали достаточным - можно собираться в университет. Сдать экзамен можно в мае (или июне) и в ноябре (или декабре). Экзамен принимается в нескольких центрах в Москве. Один из них - Trinity College Examination Centre (телефон (095)2379201).

Еще один экзамен - English for Speakers of Other Languages (ESOL), разработан институтом Питмана, который входит в структуру экзаменационной комиссии City & Guilds. Кстати сказать, City & Guilds - самая старая комиссия в Великобритании. В прошлом столетии торговым домам в колониях требовались грамотные сотрудники. Потребность в них была настолько велика, что приходилось привлекать, а значит, и экзаменовать аборигенов. Так возникла комиссия, в задачу которой входило не только принимать экзамен на знание английского языка, но, главное, разработать некий стандарт такого экзамена.

На сегодняшний день ESOL признается двумя десятками университетов и колледжей Великобритании, в том числе такими известными, как Бирмингемский и Лондонский университеты, Университет Уэльса. Признан он и некоторыми зарубежными вузами, где преподавание ведется на английском, - Американским высшим колледжем в Греции, некоторыми вузами в Австралии, колледжем в Макао.

Экзамен принимается на 5 уровнях: Basic, Elementary, Intermediate, Higher Intermediate, Advanced. В России экзамен принимают, например, в Культурном и образовательном центре RELOD (телефон (095)247 9138). Экзамен назначается по мере наполнения групп. Учебники для подготовки к этим экзаменам продаются в магазине Relod.

В центре RELOD можно сдать также оксфордские экзамены. Для поступления в университет необходимо сдать Oxford Higher (признается университетами Оксфорда, Глазго, Эдинбурга). Экзамены проводятся в мае и ноябре.

В заключение один совет: прежде чем записываться на экзамен, узнайте в самых мельчайших подробностях требования университета, куда вы планируете поступать. Ведь простое коллекционирование сертификатов лишено всякого смысла.

Взаимное соответствие британских сертификатов

Oxford

Cambridge

Trinity

Pitman

Higher Certificate

Diploma of English Studies

12

 

Certificate of Proficiency

11

Advanced

Certificate in Advanced English

10

Higher Intermediate

First Certificate in English

9 - 8

Intermediate

Другие записи

10.06.2016. Кембриджский диплом можно получить в Москве
Однажды, когда я пыталась устроиться на работу через одно из крупных московских рекрутинговых агентств, мне предложили оценить свои знания английского языка, как письменного, так и устного, по десятибалльной…
10.06.2016. Кембриджские экзамены: английский язык как иностранный
Начиная с 1995 года представительство Британского Совета в Санкт-Петербурге регулярно проводит экзамены по английскому языку, разрабатываемые Кембриджским экзаменационным синдикатом. За прошедшие годы…
10.06.2016. Где готовиться к кембриджским экзаменам?
Теперь вы знаете все про учебники, по которым можно подготовиться к FCE. Однако если самостоятельных занятий вам покажется недостаточно, придется пойти на специальные курсы. Каждая серьезная школа английского…
10.06.2016. Preliminary English Test
В мае этого года Санкт-Петербургским представительством Британского Совета впервые был проведен кембриджский экзамен по английскому языку PET (Preliminary English Test, подготовительный тест). В экзамене…
10.06.2016. TOEFL — американский, IELTS — британский
Экзамен IELTS (International English Language Testing System, Международная система тестирования английского языка) является совместным проектом экзаменационного синдиката Кембриджского университета (University…