Урок №8

При подготовке к TOEFL нужно иметь в виду, что широко употребляемые варианты какого-либо языкового явления в разговорном AmE могут считаться неправильными во второй части экзамена Sructure and Written Expression, как, например, употребление прилагательного real вместо наречия really: The weather was real bad. That was real nice. He looked at me real strange. He cooks real well. Этот вариант употребления real-really приводится в качестве ошибочного на экзамене. Правильным будет: really bad/nice/strange/well.

Приведём ещё один пример. Правило TOEFL требует, чтобы сравнительные конструкции типа «в два/три...раза больше/меньше» всегда употреблялись с as...as: This dictionary costs half/twice/three times as expensive as that one. Но в разговорном американском (и в британском тоже) считается принятой нормой, начиная с ‘three times’, употреблять сравнительную конструкцию с than: This dictionary costs three times more expensive than that one. I feel 100 times better than I felt last week.

Приведём также некоторые примеры различий в орфографии:

AmE
BrE
airplane aeroplane
esthetics/aesthetics aesthetics
ethics/aethics aethics
check cheque
counselor counsellor
defense defence
encyclopedia encyclopaedia
gray grey
jewelry jewellery
kilogram kilogramme
license(n) licence(n)
maneuver manoeuvre
marvelous marvellous
mold mould
mustache moustache
offense offence
panelist panellist
paralyze paralyse
program programme (not computing)
skeptical sceptical
storey story (building)
traveler traveller
tire tyre
AmE -er:
BrE -re:
center centre
theater theatre
Ame -or:
BrE -our:
color colour
humor humour
AmE -og: BrE -ogue:
catalog catalogue
dialog dialogue
BrE -ize/ise:
AmE -ize:
industrialize/ise industrialize
scrutinize/ise scrutinize

Другие записи

10.06.2016. Урок №18
В этом уроке мы представляем анализ сочинения в виде воображаемой беседы между студентом, который готовится к сдаче экзамена TOEFL, и его преподавателем. Сначала прочитайте сочинение (TOEFL writing question…
10.06.2016. Урок №10
В этом уроке мы представляем вам список слов и выражений, необходимых для написания эссе. WORDS AND PHRASES FOR AN ESSAY Words and phrases to organize points chronologically (to introduce a series of…
10.06.2016. Урок №5
РАЗДЕЛ 1 Поскольку экзамен TOEFL предназначен для тех, кто хочет продолжить своё образование за рубежом, мы хотим предложить вам в этом уроке список слов и выражений по теме «Образование. Студенческая…
10.06.2016. Урок №6
РАЗДЕЛ 1 В этом уроке мы продолжим работу с лексикой по теме «Образование. Студенческая жизнь». Изучая материал предыдущего урока, вы заметили, что имеются существенные различия в употреблении академической…
10.06.2016. Урок №7
Дорогие интернавты! Мы надеемся, что в наших уроках вы находите много полезной информации для подготовки к экзамену TOEFL. В этом уроке мы бы хотели ещё раз обратить ваше внимание на различия, существующие…