Глоссарий

Academic adviser (AA) (Куратор): Член профессорско-преподавательского состава колледжа, предоставляющий студентам помощь и консультации исключительно по академическим вопросам.

Academic year (Учебный год): Период формального обучения, обычно с сентября по май; может разделяться на разные временные сроки - семестры, триместры или четверти.

Accreditation (Аккредитация): Утверждение колледжей и университетов признающимися в стране профессиональными ассоциациями или региональными аккредитационными органами.

Add/Drop (Добавь/исключи): Выбор студентами курсов на учебное полугодие, известный под названием «добавь/исключи»; в результате этого процесса, осуществляемого в начале семестра, студенты могут исключать или добавлять курсы с разрешения преподавателя.

Associate degree (Степень кандидата в бакалавры): Степень, присуждаемая после двухлетнего периода обучения; она может быть либо конечной (профессиональной), либо переходной (первые два года обучения для получения степени бакалавра).

Audit (Аудит): Прохождение того или иного курса без выставления «кредита», идущего в зачет для получения степени.

Bachelor's degree (Степень бакалавра): Степень, присуждаемая по завершении приблизительно четырех лет обучения при посещении всех занятий в области гуманитарных и естественных наук или по отдельным специальностям.

College (Колледж): Учебное заведение уровня после средней школы, предоставляющее базовое университетское образование, а в некоторых случаях дающее возможность получения степени магистра. Термин имеет и другое значение - подразделение университета; например, колледж бизнеса.

College catalog (Справочник колледжа): Официальное издание, предоставляющее информацию об учебных программах, помещениях, оборудовании, требованиях при приеме на учебу и студенческой жизни того или иного университета.

Core requirements (Основные требования): Обязательные курсы, необходимые для завершения учебы на получение степени.

Course (Курс): Регулярные занятия в аудитории продолжительностью от одного до пяти часов (или больше) в неделю в течение определенного срока обучения (семестра, триместра, четверти). Программа, дающая право на получение степени, состоит из определенного числа обязательных или факультативных курсов. Эти программы бывают разными в зависимости от конкретного высшего учебного заведения.

Credits («Кредиты»): Зачетные единицы, применяемые университетами для удостоверения прохождения курсов (с выставлением оценок), которые являются обязательными для получения ученой степени. Соответствующий справочник определяет число и виды «кредитов», требующихся для получения степеней, присуждаемых колледжем и университетом, а также устанавливает значимость каждого предлагаемого курса в «зачетных часах» или «зачетных единицах».

Day student («Дневной» студент/«дневная» студентка): Студент/студентка дневного отделения, проживающий/проживающая за пределами студенческого городка в месте, не находящемся в административном распоряжении колледжа. Он/она совершает ежедневные поездки в студенческий городок для посещения занятий.

Electives (Курсы по выбору): Курсы, которые студенты выбирают для получения «кредита», идущего в зачет для присвоения желаемой степени, в отличие от курсов, являющихся для них обязательными.

Fees (Взнос, сбор): Денежная сумма, взимаемая университетами в дополнение к плате за обучение с целью покрытия расходов на услуги, предоставляемыми высшими учебными заведениями.

Final (Выпускной экзамен/заключительный экзамен): Итоговые курсовые или семестровые экзамены по изучаемому предмету, охватывающие весь материал, пройденный на протяжении курса.

Financial aid (Финансовая помощь): Общий термин, включающий в себя все виды программ предоставления денежных средств, ссуд и совмещения работы уплате сборов/взносов и покрытии расходов на проживание.

Fraternities (Студенческие братства): Мужские общественные, учебные и благотворительные организации, имеющиеся во многих студенческих городках США.

Grade/Grading system (Система выставления оценок/система оценок): Составление оценки учебной работы студента.

Grade point average (GPA) (Средний балл)): Система записи показателей успеваемости, определяемая на основе средней числовой величины оценок, полученных по каждому курсу.

Graduate (Выпускник): Студент, закончивший прохождение курса обучения либо на уровне средней школы, либо на уровне колледжа. Программа прохождения курса магистратуры в университете представляет собой курс обучения для студентов, которые уже имеют степень бакалавра.

High school (Средняя школа): Термин, используемый в США для обозначения средней школы.

Honors program (Программа для студентов-отличников): Перспективная программа повышенной сложности для студентов с высокими отметками.

International student adviser (ISA) (Консультант иностранных студентов (КИС)): Лицо в университете, отвечающее за предоставление иностранным студентам информации и руководство ими в сфере правительственного регулирования, получения виз, регламентирования учебного процесса, решения бытовых, языковых, финансовых, жилищных и юридических проблем, а также в области страхования и планирования поездок.

Liberal arts (Гуманитарные науки): Термин, относящийся к академическому изучению предметов в гуманитарных областях, а также в области общественных и естественных наук. Также известны под названием «гуманитарные и естественные науки».

Maintenance (Средства к существованию): Относятся к расходам, связанным с посещением университета, включая жилье, питание, книги, одежду, прачечную, местный транспорт и мелкие расходы.

Major (Основной предмет специализации): Предмет, которому студент уделяет основное внимание.

Midterm exam (Экзамен в середине семестра): Экзамен, применяемый после прохождения половины академического срока, охватывающий весь материал, пройденный на занятиях до этого момента.

Minor (Непрофилирующий предмет/предмет второй специализации): Предмет, которому студент уделяет наибольшее внимание после основного предмета специализации.

Non-resident student (Студент, не являющийся постоянным жителем данного штата): Студент, не отвечающий требованиям постоянного проживания в данном штате. Плата за обучение и прочие услуги, а также политика приема на учебу могут быть разными в отношении студентов, являющихся постоянными жителями штата, и студентов, не являющихся таковыми. Иностранные студенты обычно относятся к категории временных жителей штата, и у них почти нет возможностей получения в более поздний срок обучения статуса постоянного жителя штата с тем, чтобы вносить меньшую плату за обучение.

Notarization (Нотариальное засвидетельствование документа): Удостоверение документа (заявления или подписи) в качестве подлинной и верной государственным чиновником (известным в Соединенных Штатах как «государственный нотариус») или юристом, который одновременно является и чиновником, принимающим присягу.

Prerequisites (Обязательные предварительные программы или курсы): Программы или курсы, которые студент/студентка обязан/обязана пройти прежде, чем получить разрешение записаться на прохождение более продвинутых программ или курсов.

Quarter (Четверть): Период обучения продолжительностью примерно от 10 до 12 недель.

Registration (Регистрация): Процесс, посредством которого студенты выбирают курсы для их прохождения в течение четверти, семестра или триместра.

Resident assistant (RA) (Помощник коменданта студенческого общежития, проживающий по месту службы): Лицо, помогающее коменданту главного корпуса студенческого общежития. Обычно к этому лицу студенты обращаются в первую очередь для решения проблем или вопросов, касающихся жизни в студенческом общежитии. Помощниками коменданта студенческого общежития, как правило, бывают студенты колледжа, получающие в качестве вознаграждения за свою работу бесплатное жилье в этом общежитии и другие льготы.

Scholarship (Стипендия): Субсидия на обучение в виде финансовой помощи, обычно предоставляемая студентам на момент начала их учебы; иногда эта субсидия может принимать форму освобождения от платы за обучение и/или другие предоставляемые учебным заведением услуги.

Scholastic Assessment Test (SAT) (Отборочный тест (SAT)): В основном представляет собой тест для проверки знаний по математике и английскому языку. Имеет форму предлагаемых испытуемому вопросов с несколькими ответами, из которых нужно выбрать единственный правильный ответ. Требование о прохождении этого теста предъявляется многими колледжами и университетами США в качестве условия допуска к обучению в рамках того или иного базового университетского курса.

School (Школа): Термин, обычно относящийся к начальной, «промежуточной» (4-8 классы) и средней школе. Также применяется вместо слов «колледж», «университет» или «высшее учебное заведение» или же в качестве общего термина для обозначения учебного заведения/места получения образования; например, школа права, магистратура.

Semester (Семестр): Период обучения продолжительностью примерно от 15 до 16 недель или составляющий половину учебного года.

Social Security Number (SSN) (Номер социального страхования): Номер, присваиваемый людям правительством США с целью удержания средств из их заработной платы в счет страхования по старости и нетрудоспособности. Любой постоянно работающий человек обязан получить номер социального страхования. Многие высшие учебные заведения используют этот номер в качестве идентификационного номера студента/студентки.

Sororities (Женские студенческие общества): Женские общественные, учебные и благотворительные организации, имеющиеся во многих студенческих городках США.

Special student (Особый студент/особая студентка): Студент/студентка, который/ которая проходит курсы, но не внесен/внесена в список студентов, проходящих обучение в рамках программы, дающей право на получение степени.

Syllabus (Учебный план): Краткое содержание тем, включенных в курс обучения

Teaching assistant (TA) (Ассистент преподавателя (АП)): Аспирант/аспирантка, выступающий/выступающая в качестве преподавателя курса базового университетского образования в своей области знаний и получающий/получающая за это определенную финансовую помощь от университета.

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (Тест по английскому языку как иностранному (TOEFL)): Тест, определяющий уровень знания английского языка, в обязательном порядке применяющийся к абитуриентам, для которых английский не является родным языком.

Transcripts (Академическая справка): Заверенная копия (см. Notarization - «Нотариальное засвидетельствование документа») выписки из документа об образовании студента/студентки.

Transfer (Переход): Процесс перевода из одного университета в другой с целью завершения учебной программы, дающей право на получение степени.

Trimester (Триместр): Период обучения, состоящий приблизительно из трех равных сроков продолжительностью 16 недель в пределах учебного года.

Tuition (Плата за обучение): Денежные суммы, взимаемые учебным заведением за преподавание и обучение (в эти суммы не входят расходы на книги).

University (Университет): Большое учебное заведение уровня после среднего образования, предлагающее как программы базового университетского образования, дающие право на получение степени кандидата в бакалавры и бакалавра, так и программы магистратуры, дающие право на получение степени магистра.