Особые случаи употребления неопределенного артикля

Неопределенный артикль обычно употребляется с существительным в функции приложения:

• "How Steel Was Tempered", a famous novel by N. Ostrovsky, is a favourite book with our youth.  => "Как закалялась сталь", известный роман Н. Островского, любимая книга нашей молодежи. 

Примечание. С именем существительным в функции приложения может употребляться также и определенный артикль с целью подчеркивания значения, выраженного именем существительным в приложении:

• К. Tsiolkovsky, the outstanding Soviet scientist, worked out scientific principles for flying а man-made earth's satellite, => К. Циолковский, выдающийся советский ученый, разработал научные принципы запуска искусственного спутника земли. 

Неопределенный артикль обычно употребляется с именем существительным в единственном числе, которому предшествует оборот there is:

• At that moment there was а knock at the door. => В этот момент раздался стук в дверь.
• No flow of water occurs unless there is a difference in pressure. => Течения воды не происходит, если нет разницы в давлении. 

Неопределенный артикль употребляется с именами существительными конкретными, которым предшествуют слова what какой, что за (в восклицательных предложениях); such такой, rather довольно, несколько; quite совсем, вполне, as в качестве, как*:

* Во всех случаях, здесь указанных, неопределенный артикль не употребляется с именами существительными отвлеченными или вещественными:

• What cold water! => Какая холодная вода!
• On such a night the falling snow shone like diamonds in the moonlight. => В такую ночь падающий снег сверкал в лунном свете, как бриллианты.
• It is rather a long way to the village from here. => Отсюда довольно далеко до деревни. 

Слово many в сочетании с именем существительным в единственном числе с неопределенным артиклем соответствует русским словам немало, много:

• Her father was chairman at many a trade-union meeting. => Ее отец был председателем на многих профсоюзных собраниях. 

Неопределенный артикль употребляется с существительным, которому предшествует слово half половина:

• They were half a mile from Jim's cabin.  => Они были на расстоянии полумили от хижины Джима. 

Неопределенный артикль употребляется в составе неразложимых сочетаний и оборотов: a lot of; a great deal of; to take a fancy to; to be in a hurry и некоторых других.