Continuous tenses

PRESENT

Употребляется:

1. Для выражения развертывающегося действия, происходящего в данный момент в настоящем. Этот момент может подразумеваться из контекста или может быть выражен такими обозначениями времени, как now сейчас, at the present moment в настоящий момент, at this moment в этот момент и т. п.

• Do you realize what you are saying? (A. J. Cr.) => Вы понимаете, что вы говорите (подразумевается: сейчас говорите)?
• We are receiving a radio station with a frequency of 1,000,000 oscillations per second. => Мы принимаем радиостанцию с частотой 1 000 000 колебаний в секунду (подразумевается: сейчас принимаем).
• Note the direction in which the conductor is moving at a given moment. => Отметьте направление, в котором проводник движется в данный момент.

2. Для подчеркивания непрерывности действия, которое происходит не только в данный момент, но носит постоянный характер:

• The material and cultural level of the working people of the USSR is steadily rising. => Материальный и культурный уровень трудящихся в СССР неуклонно повышается.(!!!!)
• Changes are continually taking place in the properties of bodies around us. => В свойствах окружающих нас тел постоянно происходят изменения.

Если просто констатируют факт совершения действия, то употребляют Present Indefinite:

• Changes take place continually in the properties of bodies around us. => В свойствах окружающих нас тел постоянно происходят изменения.

3. Для выражения действия, которое обязательно произойдет в будущем, в основном с такими глаголами, как to go, to leave, to start и т. п.:

• Don't forget you are coming to us on the fourteenth of next month. (D. C.) => Не забудьте, что вы придете к нам четырнадцатого в следующем месяце.
• She is leaving for Moscow tonight. => Она уезжает в Москву сегодня вечером.

Примечание. Глагол to go в форме Continuous с последующим инфинитивом другого глагола имеет значение намерения выполнить действие или придает оттенок обязательности, неизбежности действия, обозначенного инфинитивом:

• What time are you going to start in the morning? => В какое время вы собираетесь выехать утром?
• No one of the sailors is going to be hurt this time. (D. C.) => Ни один из моряков не пострадает на этот раз.

Present Continuous не употребляется с глаголами, выражающими чувства: to love любить, to like нравиться, to hate ненавидеть и т. п.; восприятие: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать, to know знать, to remember помнить, to understand понимать и т. п.; а также с глаголами to belong npuнадлежать, to contain содержать, to consist состоять, to possess обладать и некоторыми другими:

• I know what I am saying. => Я знаю, что я говорю.
• Thank you, I feet much better now. => Благодарю вас, я чувствую себя сейчас гораздо лучше.

Примечание. Некоторые глаголы, выражающие чувства, могут употребляться в форме Continuous, часто с изменением значения, например, to see – в значении посещать, осматривать, to hear – посещать (лекции):

• The foreign guests are seeing the sights of Moscow. => Иностранные гости осматривают достопримечательности Москвы.

PAST

Употребляется:

l. Для выражения развертывающегося действия, происходившего в какой-то данный момент в прошлом. Этот момент в прошлом может быть обозначен:

1) Точным указанием момента времени, например: at, that moment в тот момент, at that time в то время, at 5 o'clock yesterday вчера в 5 часов и т. п.:

• At that time our troops were crossing the bridge. => В то время наши войска переходили мост.

2) Другим однократным действием, выраженным глаголом в Past Indefinite?

• The crowd was pouring out into the streets when the horse-police appeared. => Толпа растекалась по улицам, когда появилась конная полиция.
• When I went out the fog was rising in little clouds to the sky above. => Когда я вышел, туман клубами поднимался к небу.

Примечание, Past Continuous может употребляться как в главном, так и в придаточном предложении:

• I came in when he was reading. => Я вошел, когда он читал.
• When I came in, he was reading. => Когда я вошел, он читал.

2. При одновременности двух действий, происходивших в прошлом, оба глагола, выражающие эти действия, могут быть употреблены в Past Continuous или в Past Indefinite. При употреблении Past Continuous подчеркивается процесс протекания действия, при употреблении Past Indefinite констатируется факт совершения действия:

• An enormous hound was passing at the end of the alley while we were standing at the door of the house. => Огромная собака проходила в конце аллеи, в то время как мы стояли у дверей дома.
• His family stayed in New York while Erik took his examinations at Columbia. (M. W.) => Семья Эрика жила в Нью-Йорке, пока он сдавал экзамены в Колумбийский университет.

3. Для эмоционального подчеркивания длительности действия с такими обозначениями времени, как all day (long) весь день, all the time всё время, the whole morning всё утро, from 5 till 7 с 5 часов до 7, during (for) ... years (months) в течение... лет (месяцев) и т. д.:

• It was raining all day yesterday and we had to stay indoors. => Вчера весь день шел дождь, и нам пришлось остаться дома.
• They were working at the laboratory from 10 till 12. => Они работали в лаборатории с 10 до 12.

С этими же обозначениями времени употребляется глагол в Past Indefinite, если не подчеркивается длительность действия, а просто констатируется факт его совершения:

• They worked at the laboratory from 10 till 12. => Они работали в лаборатории с 10 до 12.

Past Continuous переводится на русский язык обычно глаголом несовершенного вида в прошедшем времени:

• This copper became separated from the solution while the current was passing through it. => Эта медь выделилась из раствора, когда через него проходил ток.

FUTURE

Употребляется:

1. Для выражения развертывающегося действия, которое будет происходить в какой-то момент в будущем. Этот момент может быть обозначен:

1) Точным указанием момента времени, например at that moment в этот момент, at that time в это время, at 5 o'clock (tomorrow) в пять часов (завтра) и т. п.

• Note the direction in which the conductor will be moving in the magnetic field at that moment. => Отметьте направление, в котором будет двигаться проводник в магнитном поле в этот момент.

2) Другим однократным действием, выраженным глаголом в Present Indefinite (вместо Future Indefinite), в придаточном предложении времени или условия:

• When he turns east, the pairols will be searching the area where they lost him (J. А.). => Когда он повернет на восток, патрули будут обыскивать район, где они потеряли его из виду.

Примечание. Если в придаточном предложении времени или условия глагол-сказуемое выражает не однократное будущее действие, а процесс протекания действия в будущем, этот глагол употребляется в форме Present Continuous (вместо Future Continuous):

• You will see that lake when the train is approaching the station. => Вы увидите это озеро, когда поезд будет подходить к станции.

2. Для эмоционального подчеркивания длительности действия с такими обозначениями времени, как all day tomorrow весь день завтра, all the time все время, from 9 till 12 с 9 до 12 часов и т. д.:

• They will be working at the laboratory from 9 till 12. => Они будут работать в лаборатории с 9 до 12 часов.

С этими же обозначениями времени употребляется глагол в форме Future Indefinite, если не подчеркивается длительность действия, а просто констатируется факт совершения действия в будущем:

• They will work at the laboratory from 9 till 12. => Они будут работать в лаборатории с 9 до 12.

Future Continuous переводится на русский язык глаголом в будущем времени несовершенного вида (см. примеры выше).

FUTURE IN THE PAST

Правила употребления Future Continuous in the Past те же самые, что и для Future Continuous. Разница между этими двумя глагольными временами состоит в том, что Future Continuous in the Past употребляется для выражения будущего действия, рассматриваемого с точки зрения прошедшего времени. Поэтому Future Continuous in the Past употребляется в придаточных дополнительных предложениях, когда сказуемое главного предложения выражено глаголом в прошедшем времени:

• Не knew that at that time the patrols would be searching the area where they had lost him. => Он знал, что в это время патрули будут обыскивать район, где они потеряли его из виду.

Future Continuous in the Past, так же как и Future Continuous, переводится на русский язык глаголом в будущем времени несовершенного вида (см. пример выше).