Indefenite tenses

PRESENT

Present Indefinite употребляется:

1. Для выражения действия, имеющего постоянный характер, происходящего обычно, действия привычного или свойственного лицу, обозначенному существительным или местоимением в функции подлежащего:

• Не studies at the University. => Он учится в университете.
• Не keeps his promises. => Он выполняет свои обещания.

2. Для выражения действий, не ограниченных временными рамками, т. е. таких действий, которые отражают объективные процессы в природе и обществе, происходящие независимо от воли людей, и действительных в настоящем, прошедшем и будущем:

• Each substance melts at а definite temperature. => Каждое вещество плавится при определенной температуре.

3. Для выражения действия, происходящего в данный момент, с такими глаголами, которые, как правило, не употребляются в Present Continuous: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать, to know знать, to understand понимать и др.;

• Now I understand the meaning of this word, but still I don't know how to use it. => Теперь я понимаю значение этого слова, но все еще не знаю, как употреблять его.

4. Для выражения будущего действия в придаточных обстоятельственных предложениях времени и условия, если глагол в главном предложении стоит в будущем времени:

• A friend of mine will help you when you reach the city. (D. L.) => Мой друг поможет тебе, когда ты придешь в город.
• As long as the current flows the armature will keep rotating. => Пока будет течь ток, якорь будет продолжать вращаться.

Примечание. Если глагол в главном предложении стоит в настоящем времени, то глагол в форме Present Indefinite в придаточном предложении выражает действие в настоящем времени:

• As long as the current flows, the annature keeps rotating. => Пока течет ток, якорь продолжает вращаться.

5. Для выражения действия, которое обязательно произойдет в будущем (так же как и в русском языке), в основном с глаголами движения: to go, to leave уходить, уезжать, to start отправляться, to come приходить, приезжать, to return возвращаться и т. п.;

• In a week I fly to Iran, and in another week I come back. (J. A.) => Через неделю я лечу в Иран, а еще через неделю я возвращаюсь.

PAST

Past Indefinite употребляется:

1. Для выражения действия, имевшего место в прошлом. Поэтому обычно это время употребляется с такими обозначениями времени (выраженными или подразумеваемыми), как yesterday вчера, the day before yesterday третьего дня, last year (month, week) e прошлом году (месяце, на прошлой неделе), ago тому назад, the other day на днях:

• More than three hundred years ago the Ukraine reunited with Russia. (N.) => Более 300 лет тому назад Украина воссоединилась с Россией.
• B. Franklin was the originator of the theory of atmospheric electricity. => Б. Франклин был основоположником теории атмосферного электричества.

2. Для выражения ряда последовательных действий, происходивших одно за другим в прошлом:

• Mr. Pickwick took the candie, walked quietly downstairs, reached the hall..., opened the door of the room and found his missing property on the table. (Ch. D.) => Мистер Пиквик взял свечу, тихо спустился по лестнице, дошел до вестибюля..., открыл дверь комнаты и нашел потерянную им вещь на столе.

3. Для выражения повторных действий в прошлом:

• Uncle Podger lifted up the picture, and dropped it the picture came out of the frame and he tried to save the glass and cut him self. (J. J.) => Дядя Поджер поднимал картину и ронял ее; картина вылетала из рамы, он пытался спасти стекло и резал себе руки.

Примечание. Повторные, обычные действия в прошлом также могут быть выражены сочетанием used плюс инфинитив с to или would плюс инфинитив без частицы to. Эти сочетания переводятся на русский язык глаголом в прошедшем времени несовершенного вида, часто с наречиями бывало, обычно:

• "Don't you remember how you used to speak of life." (A. J. Cr.) => “Разве ты не помнишь, как ты, бывало, говорил о жизни?”
• The watch would run a while and then would stop a while and then run a while again and so on. (M. Tw.) => Часы ходили некоторое время, потом стояли некоторое время, потом снова ходили некоторое время и т. д.

Past Indefinite переводится на русский язык как совершенным, так и несовершенным видом глагола в прошедшем времени, в зависимости от содержания предложения или всего контекста:

• Among the delegates to the USSR Conference for peace we met many Heroes of the Soviet Union. (N.) => Среди делегатов Конференции СССР в защиту мира мы встретили многих героев Советского Союза.
• I usually met them at plants and factories, academies and institutes, engaged in their peaceful work. (N.) => Я обычно встречал их на заводах и фабриках, в академиях и институтах, занятых мирным трудом.

FUTURE

Употребление и перевод Future Indefinite

Время Future Indefinite употребляется для выражения однократного или повторного действия, которое произойдет в будущем. Обычно оно употребляется с такими обозначениями времени (выраженными или подразумеваемыми), как tomorrow завтра, the day after tomorrow послезавтра, tonight сегодня вечером, next year (month) в следующем году (месяце), next week на следующей неделе, in ... days (hours) через ... дней (часов) и т. д.

• We shall begin our experiments next week. => Мы начнем наши опыты на следующей неделе.
• Moscow will be forever the heart of Russian land. => Москва всегда будет сердцем русской земли.

Примечание. Future Indefinite не употребляется в придаточных обстоятельственных предложениях времени и условия после союзов If, when, unless и т. д. Вместо Future Indefinite в этих случаях употребляется форма Present Indefinite для выражения будущего действия.

1. Future Indefinite переводится на русский язык как совершенным, так и несовершенным видом глагола в будущем времени в зависимости от содержания предложения или всего контекста.

2. Глаголы shall и will являются вспомогательными глаголами сложной формы будущего времени. Shall и will никогда не употребляются как самостоятельные глаголы в значении буду, будет и т. д. Русскому глаголу быть в качестве самостоятельного глагола (я буду на собрании завтра} или глагола-связки (я буду инженером через год) соответствует в английском языке глагол to be, будущее время которого образуется с помощью вспомогательных глаголов shall (для 1-го лица ед. и мн. числа) и will (для других лиц) плюс инфинитив без частицы to:

• I shall be => я буду
• we shall be => мы будем
• you will be => вы будете 
• they will be => они будут
• he (she, it) will be => он (она, оно) будет
• I shall be at the meeting tomorrow. => Я буду на собрании завтра.
• I shall be an engineer in two years. => Я буду инженером через два года.
• He will be busy tomorrow. => Он будет занят завтра.

FUTURE IN THE PAST

Future Indefinite in the Past употребляется для выражения будущего действия, рассматриваемого не точки зрения настоящего момента, а с точки зрения прошедшего времени. Поэтому Future Indefinite in the Past употребляется в придаточных дополнительных предложениях, когда сказуемое главного предложения выражено глаголом в прошедшем времени:

• I said that I should come back tomorrow. => Я сказал, что вернусь завтpa.
• He told her he would send Tommy to university. (D. L.) => Он сказал ей, что пошлёт Томми в университет.

Future Indefinite in the Past, так же как и Future Indefinite, переводится на русский язык как совершенным, так и несовершенным видом глагола в будущем времени:

• I said that he would translafe the article tomorrow. => Я сказал, что он переведет эту статью завтра (или будет переводить).