Can

Глагол can имеет значение обладать физической или умственной способностью, умением выполнить действие, выраженное инфинитивом глагола, с которым can сочетается.

Глагол саn в сочетании с Indefinite Infinitive Active переводится на русский язык словом может, в сочетании с Indefinite Infinitive Passive глагол can переводится словом можно с последующим инфинитивом:

• The burden will fall on me but I can carry it. => (Вся) тяжесть падет на меня, но я могу вынести ее.
• When a body сап do work it is said to possess energy. => Когда тело может производить работу, говорят, что оно обладает энергией.
• How can the motion be explained? => Как можно объяснить движение? (Как может быть объяснено движение?)

Глагол can в отрицательной форме с последующим Indefinite Infinitive Passive обычно переводится на русский язык словом нельзя:

• It cannot be done. => Это нельзя сделать. (Это не может быть сделано.)

Примечание. Сочетание cannot but плюс Indefinite Infinitive переводится нельзя не, не могу не (не может не и т. д.):

• I cannot but agree with you. => Нельзя не согласиться с вами. (Я не могу не согласиться с вами.)
• One cannot but admit ... =>  Нельзя не признать...

Глагол can (could) в сочетании с глаголами, обозначающими чувства и восприятия (to see, to hear, to feel, to smell, to taste и т. д.), на русский язык не переводится.

В этом употреблении глагол can придает оттенок усилия в выполнении действия, выраженного глаголами, обозначающими чувства и восприятия:

• Look over there, can you see that house in the distance? => Посмотрите туда. Видите вы этот дом вдали?
• Can you hear that strange noise? => Вы слышите этот странный шум?

В значении глагола can, а также взамен его недостающих форм употребляется сочетание to be able быть в состоянии с последующим инфинитивом с частицей to:

• If we weigh the lamp with the alcohol in it before and after the experiment we shall be able to determine the amount of alcohol burned. => Если мы взвесим лампу, наполненную спиртом, до, и после опыта, мы сможем (будем в состоянии) определить количество сгоревшего спирта.