Perfect tenses

PRESENT

Употребляется:

1. Для выражения действия, законченного к настоящему моменту, но связанного с настоящим. Связь с настоящим осуществляется двумя путями:

1) Результатом (имеющимся налицо в данный момент) действия, которое совершилось ранее:

• I have brought the book. => Я принес книгу. (Действие закончилось к настоящему моменту, но результат действия налицо – принесенная книга.)
• I have torn my dress. => Я порвала платье. (Действие закончилось к настоящему моменту, но результат этого действия налицо – порванное платье.)
• I have not seen this film. => Я не видел этого фильма. (Я ранее не видел этого фильма и, следовательно, не знаю его содержания.)
• Who has opened the door? => Кто открыл дверь? (Действие закончилось к настоящему моменту: кто-то открыл дверь; но результат этого действия налицо –открытая дверь.)

2) Временем совершения действия: действие закончилось к данному моменту, но период времени, к которому относится действие, все еще продолжается. Поэтому Present Perfect употребляется с такими обозначениями времени, как today сегодня, this year в этом году, this month в этом месяце; this week на этой неделе, tonight сегодня вечером, this morning сегодня утром и т. п.:

• I haven't seen him this month. =>  Я не видел его в этом месяце.
• They have tested the new combine this morning. => Они проводили испытания нового комбайна сегодня утром.

С теми же обозначениями времени может употребляться Past Indefinite, если указанный период времени уже истек или если имеется в виду определенный момент этого периода:

• I saw him this morning. => Я видел его сегодня утром (утро уже прошло).

Но:

• I have seen him this morning. => Я видел его сегодня утром (утро еще не закончилось).
• We finished our experiment on Monday this week. => Мы закончили наш опыт в понедельник на этой неделе. (Глагол to finish стоит в Past Indefinite, так как указан определенный момент–понедельник, который уже прошел.)

2. Present Perfect употребляется с наречиями неопределенного времени, основными из которых являются следующие:

• already => уже
• never => никогда
• ever => когда-либо
• often => часто
• always => всегда
• so far => пока, до сих пор
• just => только что
• not yet => еще нет

• Have you ever been there? => Вы когда-нибудь были там?
• He has just left. => Он только что ушел.
• I have not seen him yet. => Я еще не видел его.
• We have so far studied examples of relative motion. => До сих пор мы изучали примеры относительного движения.

Все указанные выше наречия могут употребляться с глаголом в Past Indefinite, если они характеризуют прошлое действие, не связанное с настоящим:

• I often saw him last year. => Я часто видел его в прошлом году,
• I never met him when I lived in Sochi. => Я никогда не встречал его, когда жил в Сочи.

3. Present Perfect употребляется, когда время совершения действия не упомянуто.

• Have you read anything about nuclear physics? (M. W.) => Вы читали что-нибудь о ядерной физике?

4. Present Perfect употребляется также для обозначения действия, которое началось в прошлом и не закончи лось к данному моменту в настоящем, а продолжается и в этот момент. В таких случаях обычно указывают период действия посредством предлога for в течение или начальный момент действия в прошлом посредством слова since, которое может быть переведено предлогом с, союзом с тех пор как или наречием с тех пор:

• I have lived here now for four years. (D. L.) => Я живу здесь уже четыре года (я жил здесь раньше и живу сейчас).
• How long has it been since you were in a laboratory? => Сколько времени прошло с тех пор, как вы работали в лаборатории?
• I met him in 1973 and have not seen him since. => Я встретил его в 1973 году и с тех пор не видел его.

5. Present Perfect употребляется в обстоятельственных предложениях времени и условия после союзов when, after, as soon as, till, until, if, unless, before, as long as и др. вместо Future Perfect для выражения будущего действия, которое закончится к тому моменту, когда наступит другое будущее действие. В русском языке в обоих предложениях, как в главном, так и в придаточном, употребляется будущее время:

• We shall see the picture on the screen 0.1 of a second after it has actually disappeared. => Мы будем видеть изображение на экране одну десятую секунды после того, как оно фактически исчезнет.

Время Present Perfect обычно переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени, как правило, совершенного вида, но иногда, в зависимости от контекста, оно может быть переведено на русский язык глаголом несовершенного вида в прошедшем времени. Например, предложение I have read the book можно перевести Я читал эту книгу или Я прочел эту книгу.

Глагол в Present Perfect переводится на русский язык глаголом в настоящем времени только в тех случаях, когда действие, выраженное глаголом в Present Perfect, не закончено к данному моменту, а включает этот момент.

С союзом since в значении “поскольку”, “так как” времена группы Perfect обычно не употребляются:

• No one cared of those huts, since no one lived in them...(D. L.) => Никто не заботился об этих хижинах, поскольку никто не жил в них.

PAST

Употребляется:

1. Для выражения действия, которое совершилось ранее другого действия в прошлом. Глагол, обозначающий более позднее прошедшее действие, употребляется в Past Indefinite:

• My watch stopped as I had not wound it up. => Мои часы остановились, так как я не завел их.
• Before the charged rod touched the electroscope the leaves of the electroscope had diverged. => До того как заряженная палочка коснулась электроскопа, листочки электроскопа разошлись.
• After he had come from the pool, he sat in the glow from the sunset. (D. L.) => После того как он вернулся из бассейна, он посидел в лучах заходящего солнца.

Как видно из приведенных примеров, Past Perfect употребляется как в главном, так и в придаточном предложении, в зависимости от того, в каком из этих предложений выражено более раннее прошедшее действие.

Примечание. В повествовании, при изложении последовательных действий, происходящих одно за другим, глаголы, выражающие эти действия, употребляются в Past Indefinite несмотря на то, что одни действия совершались раньше других.

Если при изложении последовательных действий упоминается другое действие, которое им предшествовало, т. е. произошло раньше событий, являющихся основной темой изложения, то это действие выражается глаголом в Past Perfect:

• When the delegation entered the Hall, it received a friendly and cordial welcome. A woman took the floor. She spoke of our country simply but with much feeling. She had been to Moscow in 1974. Then other people spoke of our country with great warmth too. (N. T.) => Когда делегация вошла в зал, ее встретили дружескими и сердечными приветствиями. Одна женщина взяла слово. Она говорила о нашей стране просто, но с большим чувством. Она была в Москве в 1974 году. Затем другие тоже с большой теплотой говорили о нашей стране.

2. Для выражения действия, которое совершилось к данному моменту в прошлом. Этот данный момент в прошлом выражается такими обозначениями времени, как by that time к тому времени, by 3 o'clock к трем часам, by the evening к вечеру, by the end of the month к концу месяца и т. п.:

• By that time the first snow had quite gone. => К тому времени первый снег совсем сошел.
• The steel plant had carried out its yearly plan by the first of November. => Сталелитейный завод выполнил свой годовой план, к первому ноября.

3. Past Perfect употребляется в главных предложениях, начинающихся наречиями hardly (scarcely) едва, по sooner... как только, едва. В таких предложениях применяется обратный порядок слов, т. е. вспомогательный глагол стоит перед подлежащим. В придаточных предложениях, связанных с этими главными предложениями, употребляется Past Indefinite:

• Scarcely (hardly) had he finished his work when somebody knocked at the door. => Едва он окончил работу, как кто-то постучал в дверь.

Past Perfect переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени, обычно совершенного вида. В зависимости от смысла предложения или всего контекста глагол в Past Perfect может быть переведен также глаголом в прошедшем времени несовершенного вида:

• We had studied the properties of this material before we began to use it. => Мы изучали (или: изучили) свойства этого материала, прежде чем начали употреблять его.

FUTURE

Употребляется:

1. Для выражения будущего действия, которое совершится ранее другого будущего действия. Future Perfect употребляется в главном предложении, а в придаточном предложении употребляется Present Indefinite для выражения последующего (более позднего) будущего действия (согласно правилу употребления времен после союзов when, before и т. д.):

• Before the charged rod touches the electroscope the leaves of the electroscope will have diverged. => До того как заряженная палочка коснется электроскопа, листочки электроскопа разойдутся.

Примечание. Future Perfect не употребляется в придаточных обстоятельственных предложениях времени и условия после союзов when, after, as soon as, till, until, if и др. В этих придаточных предложениях вместо Future Perfect употребляется Present Perfect. В главном предложении в этих случаях обычно употребляется Future Indefinite. В русском языке и в главном и в придаточном предложениях употребляется будущее время:

• Another thought flashed across his mind: "What shall we do if I have not found a job by then?" (Glsw.) => У него мелькнула другая мысль: “Что мы будем делать, если к тому времени я не найду работы?”
• When a cathode immersed into a solution of copper sulphate has grown to the required size, we shall take it out of the solution. => Когда катод, погруженный в раствор медного купороса, достигнет требуемого размера, мы извлечем его из раствора.

2. Для выражения будущего действия, которое совершится к данному моменту времени в будущем. Этот данный момент в будущем указывается такими обозначениями времени, как by that time к тому времени, by 4 o'clock к 4 часам, by the evening к вечеру, by the end of the month к концу месяца и т. п.:

• Tony thought, "By the end of the fortnight we shall have spent all our money. But by that time, perhaps, I shall have found another job." (Gisw.) => Тони думал: “Через две недели мы истратим все наши деньги. Но, может быть, к этому времени я найду другую работу”.

FUTURE IN THE PAST

Употребляется по тем же правилам, что и Future Perfect в придаточных дополнительных предложениях, подчиненных главному, глагол которого стоит в одном из прошедших времен:

• Tony thought that by the end of the fortnight they would have spent all their mоnеу. => Тони думал, что через две недели они истратят все свои деньги.