Сослагательное наклонение (Subjenctive mood)

Сослагательное наклонение служит для выражения предположительности, возможности, желательности или нереальности действий.

В английском языке только глагол to be имеет особую форму сослагательного наклонения. Она очень проста: were для всех лиц.

Остальные глаголы особой формы сослагательного наклонения не имеют. Для выражения желательности, необходимости, возможности или предположительности действия употребляются формы, совпадающие с Past Indefinite или Past Perfect, а также глаголы should, would, may, might, could в сочетании с инфинитивами.

В английском языке существуют две формы сослагательного наклонения: Subjunctive I, которое употребляется в простом предложении или в главном предложении сложноподчинённого предложения, и Subjunctive II, которое используется в придаточном предложении.

1. Сослагательное наклонение I ( Subjunctive I)

Употребляется в простых предложениях 1 (или в главном предложении сложноподчинённого предложения с условным придаточным, выражающим нереальное условие 2) для обозначения нереального действия, которое по мнению говорящего могло бы произойти при определённых обстоятельствах в настоящем, прошедшем или будущем.

Если высказывание относится к настоящему или будущему времени, Subjunctive I совпадает с формой Future in the Past: would (should) + Infinitive без частицы to:

• It’s a pity you can’t come tomorrow. I would help you with pleasure. (1) => Жаль, что вы не можете придти завтра. Я бы с удовольствием вам помог.
• It's a pity you're busy now. He would be glad to come with you. (1) => Жаль, что вы сейчас заняты. Он бы охотно пошёл с вами.
• It's a pity we haven't a right to interfere. We wouldn't do it. (1) => Жаль, что мы не имеем право вмешаться. Мы бы не стали этого делать.
• It would do you a lot of good if you didn’t smoke. (2) => Если бы вы не курили, это было бы вам очень полезно.

Если высказывание относится к предшествующему периоду, то Subjunctive I совпадает с формой Future Perfect in the Past: would (should) + Present Perfect:

• I’m so sorry I had no money with me yesterday. I would have bought that thing. (1) => Жаль, что вчера у меня не было с собой денег. Я бы охотно купил эту вещь.
• Why didn’t you call him yesterday? He would have helped you. (1) => Почему вы не позвонили ему вчера? Он бы помог вам.

2. Сослагательное наклонение II (Subjunctive II)

Употребляется в придаточных предложениях для выражения нереального условия1 или нереального сопоставления и невыполнимого пожелания, сожаления 2.

Если высказывание относится к настоящему или будущему времени, Subjunctive II совпадает с формой Past Indefinite, причем глагол to be может принимать форму were для всех лиц и чисел. Для выражения сожаления в отношении будущего времени в придаточном дополнительном используются модальные глаголы would и could. Со вторым лицом модальный глагол would может выражать вежливую или невежливую просьбу в зависимости от интонации 3. С третьим лицом высказывание с глаголом would может иметь характер восклицания и выражать раздражение 4.

• If I had any free time now or tomorrow, I would do the work myself. (1) => Если бы у меня было свободное время сейчас или завтра, я сделал бы эту работу сам.
• I wish it were summer now. (2) => Как бы мне хотелось, чтобы сейчас было лето.
• I wish I knew where they lived. (2) => Хотел бы я знать, где они живут.
• I wish they would come to see me tomorrow. (2) => Как жаль, что они не придут ко мне завтра.
• I wish we could get the job done tomorrow. (2) => Как бы мне хотелось, чтобы работа была сделана завтра.
• I wish you’d help me with this job. (3) => Вы не могли бы помочь мне с этой работой?
• I wish you would go away. (3) => Скорее бы вы ушли!
• I wish the music would stop! (4) => Когда наконец прекратится эта музыка!

Если высказывание относится к предшествующему периоду, то Subjunctive II совпадает с формой Past Perfect.

• If I had any free time yesterday, I would have done the work myself. (1) => Если бы у меня вчера было свободное время, я сделал бы эту работу сам.
• I wish I had called him yesterday. (2) => Как жаль, что я не позвонил ему вчера.

Сослагательное наклонение– достаточно сложная и обширная тема и в первую очередь даже не столько из-за сложности грамматических конструкций используемых в ней.

Главная трудность заключается в полном несоответствии средств и способов построения в русском и английском языках.Это несоответствие сильно "отсвечивает" и создает дополнительные сложности.

Примером условного наклонения в русском языке языке может служить примерно такое предложение (возьмем примитивный вариант):

• "Если бы у меня было время, я бы пошел смотреть этот фильм."

Мы говорим подобные предложения несколько раз на день и особенно не задумываемся, как, мы этоговорим, тем не менее это важно, для того, чтобы чуть позднее понять конструкцию английского предложения.

В первой части (Если бы у меня было время) мы говорим о нереальном условии– у вас нет времени– , а во второй (я бы пошел в кино) мы имеем соответственно нереальное следствие– в кино вы не пойдете. Итак мы используем эту конструкцию, чтобы сказать нереальных, неосуществимых действиях, существующих только в Вашем (или чьем-нибудь еще) воображении.

В русском языке:

1. В первой и во второй частях строение предложений практически одинаковое– используется бы.
2. К какому моменту относится высказывание совершенно непонятно, смотрите:
• Если бы у меня сейчас было время, я бы пошел в кино.
• Если бы у меня вчера было время, я бы пошел в кино.
• Если бы у меня завтра было время, я бы пошел в кино. 

Ни одно из вышеприведенных предложений не режет Вам слух. Все они с точки зрения русского языка совершенно правильные. Только из контекста или используя обстоятельство времени можете вы определить к какому моменту времени относится то или иное высказывание.

В английском языке:

1. Главное и придаточное предложения строятся по-разному.
2. Схемы предложений для настоящего, будущего и прошедшего различны. 

Поэтому, чтобы правильно перевести предложение в сослагательном наклонении нужно:

1. Определить, где условие, а где следствие.
2. Понять о каком моменте времени идет речь. 

И это надо сделать раньше чем Вы начнете говорить. Иначе – ошибетесь.

Возможно вы не очень любите схемы, поэтому теперь тоже самое только без таблиц, поэтому все еще раз.

Возможно 4 случая:

1. Условие в настоящем(будущем) и следствие в настоящем(будущем).
2. Условие в прошедшем и следствие в прошедшем.
3. Условие в прошедшем – следствие в настоящем.
4. Условие в настоящем – следствие в прошедшем (как так может быть, я объясню). 

Теперь все четыре случая будут рассматриваться отдельно.

1. В русском языке это выглядит так:

• "Если бы я был на твоем месте, я бы не просил ее об этом." (Увы, Вы не можете влезть в чужую шкуру.)
• "Если бы ты была блондинкой, ты бы снималась в Голливуде." (Но девушка брюнетка и Голливуд ей не светит.)
• "Будь у меня богатый дядя, он бы оставил мне наследство." (Но такового нет в наличии.)

Выясняем где условие, а где – следствие:

Теперь осталось самое сложное – правильно составить английское предложение. Для этого вы хладнокровно ставите предложение с условием в Past Indefinite, а предложение следствия во Future in the Past (would + 1 форма глагола)

Самые внимательные из вас заметили, что во всех случаях используется were. Это одно из правил сослагательного наклонения.