Should

Вспомогательный глагол should в сочетании с инфинитивом смыслового глагола без частицы to употребляется для образования глагольных форм Future in the Past в 1-м лице единственного и множественного числа и для образования глагольных форм в сослагательном наклонении.

Should употребляется в качестве модального глагола для выражения необходимости, обязанности, морального долга, а также предположения, возможности. В этих значениях should употребляется во всех лицах единственного и множественного числа и обычно переводится на русский язык следует, следовало бы, должен.

Should в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется в отношении настоящего или будущего времени:

• Leave it all in my hands... and all will go as it should. -- Оставьте все это на мою ответственность..., и все пойдет так, как нужно.
• I want to build a generator that should give a far more intense beam of neutrons. -- Я хочу построить генератор, который даст (=должен дать) значительно более сильный пучок нейтронов.

Should в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени, и все сочетание указывает на то, что действие не было выполнено:

• I should have spoken to him. -- Мне следовало бы поговорить с ним.
• You should have measured the difference in potential between the points X and Y. -- Вам следовало бы измерить разность потенциалов между точками Х и Y.

Глагол should в сочетании с инфинитивом употребляется после безличных оборотов, выражающих какое-либо чувство личного переживания, например, it is a pity жаль, it is strange странно и т. п. В этом употреблеяин глагол should усиливает значение действия, обозначенного инфинитивом, с которым should сочетается.

Сочетание should с Indefinite Infinitive показывает, что действие глагола-сказуемого придаточного предложиния относится к тому же времени, к которому относится безличный оборот. Употребление Perfect Infinitive после should показывает, что действие глагола-сказуемого придаточного предложения предшествует времени, к которому относится безличный оборот:

• It is a pity that he should not come. -- Жаль, что он не пришел.
• It is a pity that he should not have come. -- Жаль, что он (тогда) не пришел.
• It is strange that you should say that. -- Странно, что вы говорите это.

Should употребляется для выражения эмоциональности высказывания в прямых и косвенных вопросах, начинающихся вопросительными словами who, how, why:

• How should I know?  --  Откуда мне знать?
• Why should he think so? -- Почему же он так думает?
• I don't know why it should be, I am sure. -- Совсем не знаю, почему это происходит.

Should употребляется в 1-м лице единственного числа для выражения в более мягкой форме мнения, совета или желания говорящего в таких оборотах, как I should say мне кажется, I should like я хотел бы, I should advise я посоветовал бы, I should prefer я предпочел бы и т. д.:

• I should advise you not to go there. (H. P.) -- Я посоветовал бы вам не ходить туда.