Would

Глагол would в качестве вспомогательного глагола употребляется в сочетании с инфинитивом смыслового глагола без to для образования глагольных форм Future in the Past во 2-м и 3-м лице единственного и множественного числа, а также для образования глагольных форм в сослагательном наклонении.

Would в качестве модального глагола имеет значение вероятности или необходимости предполагаемого действия и переводится на русский язык должен или совсем не переводится отдельным словом, придавая, однако, оттенок неизбежности, обязательности действия, обозначенного инфинитивом последующего глагола (без частицы to):

• A voltmeter connected across CD would read 8 volts. => Вольтметр, подсоединенный, к точкам CD, дает (должен дать) отсчет (показание) в 8 вольт.
• The roof is rotten... It would crash upon them all. => Кровля (выработки) гнилая. Она обрушится на них.

Would употребляется во всех лицах в отрицательных предложениях в отношении прошедшего времени для выражения упорного нежелания, отказа выполнить действие, обозначенное инфинитивом последующего глагола. Если речь идет о неодушевленном предмете, would в этом значении выражает сопротивление усилиям человека.

• Не would not listen to me and I wanted to warn him! => Он не слушает меня (= не захотел, отказался слушать), а я хотела предупредить его!
• There was something wrong with the lock, it would not open. => Что-то случилось с замком, он не открывался.

Would с последующим инфинитивом без to употребляется для выражения обычного или повторного действия в прошлом:

• They would walk the streets for hours. => Они ходили по улицам часами.
• From time to time a large rock would roll down into the valley. => Время от времени большой камень скатывался в долину.

Would употребляется во 2-м лице для выражения просьбы. Употребление would по сравнению с употреблением will в этом значении придает просьбе особо вежливый оттенок:

• Would you lend me your notes on Strength of Materials? => Одолжите мне, пожалуйста, ваши записи по сопротивлению материалов.