Имена существительные, употребляемые только во множественном или только в единственном числе

Некоторые имена существительные по своему значению могут употребляться только в форме множественного числа. К ним относятся существительные, которые обозначают парные предметы, например: spectacles очки; pincers, tongs щипцы; trousers брюки и т. п.

  • His green spectacles protect his eyes from too bright light. => Зеленые очки защищают его глаза от слишком яркого света. 

В форме множественного числа употребляются также такие существительные, как:

  • goods => товар/товары
  • embers => горячая зола
  • dregs => осадок, отбросы
  • valuable => драгоценности. и др.
  • Trade was dead and goods lay piled in warehouses. => Торговля замерла, и товары скапливались на складах. 

Несовпадение числа некоторых имен существительных в английском языке с числом соответствующих имен существительных в русском языке

Некоторые имена существительные вещественные употребляются в английском языке в их основном значении только в единственном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например: ink чернила, money деньги, hair волосы, fruit фрукты.

Примечание. Форма moneys употребляется в специальных значениях в юриспруденции; формы a hair-hairs имеют значение отдельных волос: Не has some grey hairs. У него несколько седых волос; форма Inks обозначает сорта чернил; форма fruits обозначает сорта фруктов:

  • Our collective farm has gathered a rich harvest of fruit this year.=> Наш колхоз собрал в этом годе богатый урожай фруктов.
  • Our collective farm is growing арpies, oranges and other fruits. => Наш колхоз выращивает яблок апельсины и другие фрукты. 

Некоторые имена существительные конкретные употребляются в английском языке как в единственном, так и во множественном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например: a watch наручные часы, a clock стенные или настольные часы a gate ворота, a sledge сани.

  • My watch was four minutes slow and I took it to a watch-maker. => Мои часы отстали на четыре минуты, и я понес их к часовщику. 

Некоторые имена существительные отвлеченные yпотребляются в английском языке только в единственном числе, в то время как в русском языке соответствующие им имена существительные употребляются как в единственном, так и во множественном числе, например: knowledge знание, знания; information информация, сведения, strength сила, силы.

  • "Can you not give me that information here?" I demanded. => "Разве вы не можете сообщить мне здесь эти сведения?" – спросил я.
  • As a result of systematic study of the subject his knowledge was accurate and complete. => В результате систематического изучения предмета его знания были точными и полными.

Другие записи

10.06.2016. Падеж имен существительных
Падежная система в английском языке отличается от падежной системы в русском языке как по значению и функции самих падежей, так и по их количеству. В английском языке различаются только два падежа: общий…
10.06.2016. Функции существительных в предложении
Имя существительное может выполнять в предложении функции: 1) Подлежащего: The night was very dark. => Ночь была очень темная. Heat is the energy of the movement of molecules. => Тепло – это энергия…