Употребление взаимных и указательных местоимений

Употребление взаимных местоимений

Взаимные местоимения each other, one another один другого, друг друга употребляются как без пpeдлогов, так и с предлогами. При употреблении each other или one another с предлогом, предлог ставится перед этими двойными местоимениями, а не между ними, как в русском языке: 

• Unlike poles attract each other and like poles repel each other. => Разноименные полюса притягивают друг друга, одноименные полюса отталкивают друг друга.
• The streets were so like one another that you might have easily lost your way. => Улицы были так похожи одна на другую, что можно было легко заблудиться.
• They looked at each other and smiled. => Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.
• All gases diffuse into each other. => Все газы взаимно диффузируют. 

Употребление указательных местоимений

Местоимения this, these употребляются для указания на предметы или лица, близкие к говорящему месту или времени. Местоимения that, those употребляются для указания на предметы или лица, более отдаленные от говорящего по месту или времени:

• "We shall stay here, at this place... But seel What is there in the river..., yonder, on that rock?" => “Мы остановимся здесь, на этом месте... Но, смотри, что это на реке..., там, на той скале?” 

В русском языке нет такого строгого различия в употреблении указательных местоимений, и местоимения я (та, то, те) употребляются сравнительно редко. Поэтому английское местоимение that (those) часто переводится русский язык словами этот, эта, это, (эти):

• What is that? => Что это такое?
• Those people believe in the  future too, but they are fighting for it. => Эти люди также верят в будущее, но они и борются за него. 

Указательное местоимение this в функции подлежащего употребляется для указания на лицо или предмет, обозначенный существительным в единственном числе в функции именной части сказуемого:

• The heart of the cyclotron is a large round vessel; this is a vacuum chambеr. => Сердце циклотрона представляет собой большой круглый сосуд; это вакуум-камера. 

Если существительное в функции именной части сказуемого стоит во множественном числе, то указательное местоимение в функции подлежащего также принимает форму множественного числа, но переводится на русский язык местоимением это:

• Another lorry sweeps by. "Those are the lorries that carry our brothers to the mines," he says. => Еще один грузовик проносится мимо. “Это грузовики, которые везут наших братьев на шахты”, – говорит он.
• A force has 1) magnitude, 2) direction and 3) place of application. These are three attributes of a force. =>  Сила имеет: 1) величину, 2) направление и 3) точку приложения. Это три свойства силы. 

Местоимение that употребляется во избежание повторения предшествующего существительного в единственном числе. Чтобы не повторять предшествующее существительное во множественном числе, употребляются местоимения these и those. Обычно за этими местоимениями следует дополнение с предлогом of.

That (или these, those) переводится на русский язык тем существительным, которое оно заменяет, иногда – личным местоимением или вовсе не переводится:

• Heat capacity of alcohol is less than that of mercury. => Теплоемкость спирта меньше, чем  (теплоемкость) ртути.
• All bodies consist of molecules and these of atoms. => Все тела состоят из молекул, а молекулы – из атомов. 

Заменяя существительное во множественном числе, местоимение these часто приближается по значению к местоимению they (them) и соответственно переводится личным местоимением:

• The earth was hauled up in buckets, and these were suspended by ropes made of bark fibre. => Землю поднимали наверх в корзинах, а они подвешивались на канатах, сделанных из древесного лыка.
• Then he bought a reader, some exercise books... and hid these at the bottom of his trunk. => Затем он купил хрестоматию, несколько учебников... и спрятал их дне своего сундука.