Числительные в дробях

Простые дроби обозначаются количественным числительным в числителе и порядковым – в знаменателе:

• 1/З = а / one third;
• 2/3 = two thirds.

Обратите внимание:

если в числителе не единица, то в знаменателе обозначается множественное число.

• 1/2 = а / one half => половина; 

если слово half стоит с существительным, то используется только артикль (а не слово one), который занимает место после half:

• half a mile => половина мили;
• half an hour => полчаса;
• half the distance => половина расстояния

полтора => one and a half, при этом последующее существительное ставится во множественном числе:

• one and a half hours => полтора часа;
• one and a half miles => полторы мили

1/4 = а / one quarter => четверть:

• a quarter to nine => без четверти девять;
• a quarter of bottle => четверть бутылки

В десятичных дробях целая и дробная части разделяются точкой, а не запятой, как в русском языке:

• 0.1 читается: nought / zero / oh point one = .1 читается: point one;
• 1.23 читается: one point two, three / one point twenty-three

Использование формы единственного или множественного числа последующего существительного зависит от целых единиц – все, что больше одного, ставится во множественном числе:

• 0.23 centimetre;
• 1.23 centimetres