Правило 4. Местоимения в объектном падеже
В английском языке у личных местоимений есть только два падежа: именительный и объектный.
В русском языке объектного падежа не существует, зато есть: именительный, родительный, винительный, дательный, творительный и предложный.
Запомните:
формы английских местоимений в объектном падеже соответствуют формам русских местоимений во всех падежах, кроме именительного, т.е. одна форма английского местоимения передает в переводе значения нескольких русских форм (например: те => меня / мне / мной / ...).
Формы местоимений в объектном падеже:
| 1. | I=> me | We=> us | |
| 2. | You => you | ||
| 3. | He => him | ||
| She => her | They => them | ||
| It => it |
Примечание 1:
в русском языке местоимения, обозначающие какой-либо падеж, иногда совпадают по форме с притяжательными местоимениями, например: их (кого?) – их (чей?) и т.д.; в английском языке такая (совпадающая) форма всего одна: her; поэтому ЗАПОМНИТЕ: при выборе нужной формы местоимения в предложении ориентироваться следует только по вопросу: для притяжательных местоимений чей?; для местоимений в объектном падеже – вопросы любого русского падежа, кроме именительного: кого/чего?; кого/что?; кому/чему?; кем/чем?; о ком/ о чем?
Примечание 2:
часто русские предложения в страдательном залоге (Passive), не имеющие подлежащего, начинаются местоимением не в именительном, а в каком-либо другом падеже (например: Их видели... /Вам позвонят.../...); предмет, на который направлено действие, т.е. местоимение в таких случаях легко определяется, и возникает желание сделать прямой перевод; мы пытаемся поставить на первое место в английское предложение (сделать подлежащим) форму объектного падежа (Them... / Us ... / ...) – неправильно!
Запомните:
подлежащим английского предложения может быть местоимение только в именительном падеже (с существительными проще – у них тоже есть форма объектного падежа, но она совпадает по виду с формой именительного падежа – нет окончаний); это необходимо учитывать, заменяя форму объектного падежа соответствующей формой именительного (например: Их ... => Them => They ... / Нам => Us => We ... / ...).
Примеры:
- Их не видели здесь с прошлого года. => They have not been seen here since last year.
- Их дом небольшой. => Their house is not big.
- В нашем доме несколько комнат. => Our house has several rooms.
- Они не хотели мыть свой маленький старый автомобиль. => They did not want to clean their small old car.
- Его мама будет счастлива. => His mother will be happy.
- Мы увидим их не скоро. => We shall not see them soon.
- Ее отец не курит. => Her father doesn't smoke.
- Мне нравится свое имя, твое мне не нравится. =>
Комментарий:
русский глагол «нравится» при переводе на английский язык часто ошибочно воспринимается как обозначающий страдательный залог (Passive); на самом деле здесь действительный залог (Active); я советую немного изменить (только для себя) его форму => нравить (я нравлю свое имя, я не нравлю твое) – такой формы не существует в русском языке, но зато будет меньше проблем с переводом:
=> I like my name. I don't like yours. - В два часа наша мама не будет спать. => Our mother will not be sleeping at two o'clock.
- Мои друзья хорошие, но иногда они нас не понимают. => My friends are good, but sometimes they don't understand us.
- Мы купили новый дом. Нам не нравятся его окна. Они очень маленькие. На следующей неделе нам привезут большие окна. => We have bought a new house. We don't like its windows. They are very small. We shall be brought big windows next week.