Эквиваленты модальных глаголов

Вы уже обратили внимание на то, что английские модальные глаголы выглядят какими-то неполноценными по сравнению с русскими модальными словами, т.е. они не способны передавать все значения, заложенные в описании ситуации по-русски:

• Он сможет помочь тебе завтра. => Future – нет английской формы
• Он должен был приехать вчера. => Past – нет английской формы

Поэтому в английском языке и существуют эквиваленты модальных глаголов.

В составе всех без исключения эквивалентов используются хорошо знакомые нам глаголы to be и to have. В предложении они ведут себя как обычно, т.е. могут стоять в любом времени (Past / Present / Future) и принимать любую из известных нам форм.

Эквиваленты используются не только вместо несуществующих форм модальных глаголов, но могут также употребляться вместо самих модальных глаголов; т.е. ив тех случаях, когда для данной ситуации форма модального глагола существует.

Эквиваленты тоже требуют после себя только форму Infinitive, но уже обязательно с частицей to.

1-я группа:

can ~~~~~~ = to be able to ~~~~~~ (где able => способный):

Не can help you. = He is able to help you. They could be seen here yesterday. = They were able to be seen here yesterday. You can't help him. = You are not able to help him.

• He will be able to help you tomorrow. => Он сможет помочь тебе завтра.

Примечание:

в русском языке при описании некоторых ситуаций временные различия иногда сглаживаются (сравните: Я смогу помочь тебе завтра. = Я могу помочь тебе завтра.); то же самое и в английском языке, т.е. форма модального глагола в Present может быть использована для обозначения действия в Future:

I shall be able to help you tomorrow. row.

I can help you tomorrow

Практически получается, что в качестве эквивалентов использованы формулы Passive Indefinite; учитываем это при переводе:

You may help him. = You are allowed / permitted to help him. They might do it. = They were permitted / allowed to do it. She might not come here. = She was not allowed / permitted to come here.

Обратите внимание:

эквиваленты не могут обозначать вероятность.

2-я группа:

Примеры:

• You must help her. => Ты должен ей помочь (безоговорочно). = You are to help her. => Ты должен ей помочь (у нас так принято). You must help her. = You have to help her.
• He had to go out. => Ему пришлось / Он был вынужден выйти.
• You will have to come tomorrow. => Тебе нужно будет / придется прийти завтра.

Примечания:

в вопросительных и отрицательных предложениях to have в качестве эквивалента модального глагола используется только с вспомогательным
to do:

• Do I have to help them? => Я должен помогать им?
• You don't have to help them. => Ты не должен помогать им.
• Does she have to stay here? => Ей необходимо оставаться здесь?
• She does not have to stay here. => Ей нет необходимости оставаться здесь. 

в разговорной речи to have в качестве эквивалента модального глагола может заменяться формой to have got:

• You've got to be there by ten. => Ты должен быть там к десяти часам. 

Обратите внимание:

если сразу после глаголов to be или to have / to have got стоит Infinitive с частицей to, значит, эти глаголы использованы в модальном значении, а соответственным должен быть их перевод.

Примечание:

в русском языке много предложений с модальным значением, где отсутствует подлежащее:

• Здесь нельзя курить. В наших магазинах можно увидеть много разнообразных товаров. 

при переводе подобных предложений на английский язык в качестве подлежащего используется искусственно вводимое слово one
(=>один, т.е. любой один / кто угодно):

• One must not smoke here. => Здесь нельзя курить.
• One can see a lot of different goods in our shops. => В наших магазинах можно увидеть много разнообразных товаров.
• One must pay one's debts. => Долги нужно возвращать.