Как выбирать характер действия (Perfect, Perfect Continuous)

3. PERFECT

Сказуемое в такой форме не имеет аналогов в русском языке, поэтому вызывает большие проблемы с переводом. Попробуем разобраться, но будем очень внимательны. Этот случай рассмотрим раздельно по временам:

1) Perfect Present

Любое законченное действие воспринимается по-русски только в прошедшем времени: Я купил / пришел / увидел и т.д. А англичане не всякое завершенное действие воспринимают в Past. Иногда действие может быть Indefinite Past – сообщение как простой факт в прошедшем времени: I bought / came / saw; а иногда Perfect Present – действие завершилось к настоящему моменту: I have bought / have come / have seen. От чего это зависит? Все опять же зависит от ситуации.

Форма Perfect по своему смысловому содержанию распадается на три момента:

• сообщение о выполненном действии должно быть важным для собеседника;
• важным сообщение может быть только в том случае, если собеседник может им воспользоваться;
• собеседник может воспользоваться сообщением только при условии, что он находится на одном отрезке времени с действием, указываемом в сообщении.

Представим себе, что где-то в соседней комнате (за стеной) какой-то человек выполняет действие (варит кофе, например). Он закончил действие (сварил кофе) и сообщает об этом нам:

Я сварил кофе. Действие завершенное, но для нас сообщение о нем не является важным (а), поскольку мы не можем им воспользоваться (б) из-за разделяющей нас стены => Past Indefinite. В этом примере ситуация рассматривалась в пространстве:

• человек с кофе
• мы
• стена

То же самое и со временем. Промежутки времени могут быть совершенно разными: век / год / месяц / два дня / ...

Для ситуации с Perfect необходимо, чтобы сообщение о выполненном действии находилось на том же отрезке времени, что и само действие (в). Только в этом случае сообщением можно воспользоваться (б), следовательно, это является важным для собеседника (а).

• Я видел мальчиков вчера. => I saw the boys yesterday.

• видел вчера
• сообщает сегодня

Промежуток времени – один день (вчера видел, сегодня сообщает) – сообщение о действии не может быть важным => Indefinite Past.

• Я видел мальчиков сегодня. => I have seen the boys today. 

• вчера
• сегодня видел и сообщает
• завтра

Промежуток времени – один день (сообщение о действии происходит в тот же день, что и само действие) – можно воспользоваться => важное => Perfect Present.

• Она видела мальчиков пять минут назад. => She saw the boys five minutes ago. 

минута (видела)    мин.    мин.    мин.    мин.    Минута (сообщает)

• Промежуток времени – одна минута (с момента действия до момента сообщения об этом действии прошло несколько промежутков) – сообщением нельзя воспользоваться => не важное => Indefinite Past.

• Она видела мальчиков на этой неделе. => She has seen the boys this week.

• прошлая неделя
• эта неделя
• следующая неделя
  (видела и сообщает)

Промежуток времени – неделя (в момент сообщения продолжается та же самая неделя, когда произошло действие) => Perfect Present.

Запомните:

если в русском предложении с законченным действием указан промежуток времени, то при выборе характера действия подчиняемся только ему, так как именно от этого промежутка автоматически зависит и важность сообщения.

Но в предложении не обязательно указывается промежуток времени:

• Я купил дом. 

Правильный выбор характера действия при переводе подобных предложений зависит исключительно от ситуации, и здесь мы должны ориентироваться на собеседника. Если мы считаем, что наше сообщение о каком-либо действии является важным для собеседника, ставим Perfect Present; если не важным (просто информация) – используем Indefinite Past.

Ситуация 1: Я сделал предложение девушке. Но она отказала мне, заявив, что я не подхожу ей, потому что не имею даже своего жилья. Через какое-то время, заработав денег, я купил дом и опять обратился к своей избраннице: Я купил дом. – важное сообщение => Perfect Present => I have bought a house.

Во всех ситуациях с Perfect Present мы как бы приглашаем собеседника использовать / принять к сведению наше сообщение (в данном примере: ... вот теперь ты можешь выходить за меня замуж.).

Ситуация 2: Я рассказываю кому-то о том, как много лет назад жил в деревне: "Сначала было нелегко – рос без родителей. Но потом стал понемногу обживаться. Я купил дом, завел хозяйство ..." Здесь сообщение о покупке дома носит чисто информационный характер, собеседник никак не может им воспользоваться, для него это не важно => Indefinite Past => I bought a house...

Иногда необходимость использования в предложении формы Perfect Present подсказывают некоторые наречия (уже / еще и др.), придающие ситуации важность или обозначающие незавершенность временного промежутка. Мы изучим их позже.

2) Perfect Past

Использовать эту форму в предложении можно только при наличии определенных условий:

а) чтобы действие завершилось к какому-то моменту в прошлом (к по-английски by):

• Дом был построен к концу прошлого года. => The house had been built (Passive Perfect Past) by the end of the last year. (момент в прошлом)

б) чтобы в предложении или ситуации было два действия, оба в прошедшем времени, и одно действие завершилось до начала другого; тогда то действие, что совершилось раньше, ставим в Perfect Past, а то, что позже (но тоже в прошедшем времени) – в Indefinite Past:

• Дом был построен до того, как мы приехали сюда. => The house had been built (Passive Perfect Past) before we came here (Active Indefinite Past). 

3) Perfect Future

Эту форму можно использовать в предложении тоже только при наличии определенных условий:

а) чтобы действие завершилось к => by какому-то моменту в будущем:

• Дом будет построен к концу следующего года. => The house will have been built (Passive Perfect Future) by the end of the next year. 

6) чтобы в предложении или в ситуации было два действия, оба в будущем времени, и одно завершилось до начала другого; тогда то действие, что завершится раньше, ставим в Perfect Future, а то, что позже – в Indefinite Present:

• К тому времени, когда ты получишь это послание, я уже уеду. => By the time you receive (Active Indefinite Present) this message I shall have left (Active Perfect Future).
• Дом будет построен до того, как мы приедем туда. => The house will have been built (Passive Perfect Future) before we come (Active Indefinite Present) there.
• Если я приму таблетку сейчас, она начнет действовать к тому моменту, когда мы приедем домой. => If I take the pill now, it will have started (Active Perfect Future) to work by the time we get (Active Indefinite Present) home.

Примечание:

мы рассматриваем использование всех формул с точки зрения абсолютно правильной грамматики английского языка; но повседневная устнаяречь англичан несколько отличается от грамматических норм, здесь допустимы определенные отклонения в сторону укорачивания сложных/громоздких конструкций и даже некоторых слов (см. Раздел V); поэтому в повседневной речи, даже при наличии условий для использования формулы Perfect Future, она часто заменяется на Indefinite Future:

Дом будет построен к следующему месяцу. => вместо:

• The house will have been built (Passive Perfect Future) by the next month. =>
• The house will be built (Passive Indefinite Future) by the next month. 

какого-либо ощутимого ущерба описанию ситуации вслух такая замена не наносит и ошибкой не считается; но в письменной речи (научных статьях/докладах и т.п.) необходимо строгое соблюдение всех норм языка.

4. PERFECT CONTINUOUS (не имеет формы Passive)

Требует наличия сразу нескольких определенных условий. Поэтому ситуации, описываемые с помощью этой формулы, встречаются довольно редко, Кроме того, формула громоздкая по своей конструкции и в разговорной речи может заменяться более простыми (Indefinite или Continuous).

Рассмотрим возможности применения формулы по временам:

1) Perfect Continuous Present

Обозначает действие, которое началось раньше, длилось в течение какого-то промежутка времени и продолжается сейчас или же только что закончилось. При этом желательно, чтобы:

(1) в ситуации / предложении был указан весь промежуток протекания действия до момента сообщения о нем или (2) был указан момент начала действия.

Иногда указание на промежуток времени вообще отсутствует в английском предложении, но обязательно подразумевается и должно присутствовать в русском варианте.

Примеры:

(1) (используется слою for => в течение)

• Мы строим дом вот уже месяц (в течение месяца). => We have been building the house for a month.

(2) (используется слово since => с тех пор, как)

• Мы строим дом с прошлого года. =>  We have been building the house since last year.
• We have been thinking about buying (герундий, будем изучать позже) a new car. => Мы давно подумываем о том, чтобы купить новую машину. 

В разговорной речи можно услышать:

• We build (Indefinite Present) the house for a month. 

или:

• We are building (Continuous Present) the house for a month.

2) Perfect Continuous Past

Обозначает действие, которое началось раньше другого действия в прошедшем времени, и после начала этого другого действия все еще продолжалось некоторое время или закончилось (было прервано). При этом обязательно присутствие момента (1) или (2), как в Perfect Continuous Present. Более позднее действие обозначается Indefinite Past:

• (1) Мы уже месяц строили дом, когда началась война. => We had been building the house for a month, when the war began.
• (2) Мы строили дом с прошлого года, когда началась война. => We had been building the house since last year, when the war began.

3) Perfect Continuous Future

Обозначает действие, которое начнется до какого-то момента в будущем времени и будет продолжаться вплоть до этого момента. Обязательно присутствие момента (1) или (2). Более позднее действие обозначается Indefinite Present;

• (1) К концу года будет уже два месяца, как мы строим дом. => We shall have been building the house for two months by the end of the year.
• (2) Мы уже будем спать с десяти часов, когда ты позвонишь. => We shall have been sleeping since ten o'clock when you call.

До сих пор мы учились только правильно переносить описание различных ситуаций из русского языка в английский. Не менее важным является умение правильно воспринимать ситуации, описанные по-английски.