Спасибо. Не за что. Пожалуйста.

Спасибо.

Thank you (very much). => (Большое) Спасибо. / Благодарю вас.

Thanks. => Спасибо, (более разговорная форма) I owe you. => Премного вам обязан. / Огромное спасибо.

Не за что.

Not at all. => Не за что.

Don't mention it. => Не за что (моя услуга настолько незначительна, что не стоит упоминания).

You are welcome. => Пожалуйста (обращайтесь к нам / ко мне еще, будем рады помочь); особенно часто используется в ситуациях, где подразумевается неоднократное обращение за помощью / услугами (в мастерских / магазинах и т.п.)

My pleasure. => Пожалуйста (мне было очень приятно оказать вам эту услугу).

That's all right. => Все нормально. / Не стоит благодарностей.

Запомните:
слово please => пожалуйста никогда не используется в качестве ответа на выражение благодарности.

Пожалуйста.

please – используется при обозначении просьбы; может ставиться как в начале, так и в конце или в середине предложения:

  • Help me, please. = Please help me. Will you, please, help my father. Please go away. 

..., please? => Скажите, пожалуйста,...?:

  • What is your name, please? => Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
  • How old are you, please? => Скажите, пожалуйста, сколько вам лет?

Here you are. => Пожалуйста. – можно использовать во всех случаях при выполнении просьбы, особенно, когда подаете / показываете / принесли что-нибудь и т.п.:

  • – I'd like the menu, please. => – Принесите, пожалуйста, меню.
  • – Here you are. => – Пожалуйста.
  • – Where is my coat, please? => – Скажите, пожалуйста, где мое пальто?
  • – Here you are. => – Пожалуйста. / Вот ваше пальто.

Пожалуйста при выполнении просьбы может обозначаться по-другому:

1. если предмет(ы) обозначае(ю)тся местоимением:

Неге + местоимение + is / are.:

  • – I'd like the menu, please. – Here it is.
  • – Where is my coat, please? – Here it is.
  • – Where are my keys? – Here they are.

2. если произносится название предмета: 

Here+ is / are + название предмета:

  • – I'd like the menu, please. – Here is the menu.
  • – Where are my keys? – Here are your keys.

Другие записи

10.06.2016. (Вот) Здесь. / (Вон) Там.
here => здесь; there => там – построение конструкции такое же, как в п. 13: Here is my son. => Вот мой сын. There it is. => Вон он/ она / оно (неодушевленный предмет). There is my car. => Вон моя…