21. хозяин / хозяйка

master / mistress => тот, кто распоряжается / владеет кем-либо / чем-либо:

  • I am master / mistress in my own house. => В своем доме я хозяин / хозяйка.
  • We don't know the master of this dog / horse. => Мы не знаем владельца этой собаки / лошади.
  • Не is his own master. => Он сам хозяин своей судьбы. She is her own mistress. => Она сама хозяйка своей судьбы.

owner => хозяин / владелец собственности:

  • the owner of a car/a house /...=> владелец автомобиля / дома/... 

host / hostess => хозяин / хозяйка (тот, кто принимает гостей):

  • She likes to be the hostess of the party. => Ей нравится быть хозяйкой вечера.
  • I am the host and you are my guest. => Я хозяин, а ты — мой гость.

landlord / landlady => хозяин / хозяйка (тот, кто сдает внаем квартиру):

  • I am your landlady and you are my tenants. => Я ваша хозяйка, а вы — мои жильцы. 

housewife => домохозяйка (не работающая жена хозяина дома);

house-keeper => хозяйка / экономка (женщина, следящая за порядком в чужом доме).

Другие записи

10.06.2016. 22. давать / брать взаймы
to lend => давать взаймы: I сап lend you some money. => Я могу одолжить тебе немного денег.  to borrow (from) => брать взаймы (у): May I borrow your car? => Можно, я возьму твою машину? Can I…
10.06.2016. 23. другой / другое / another / other / the others
another (используется только с существительными в единственном числе) => другой (еще один): Would you like another cup of tea? => Хотите еще чашечку чая? другой (не такой): Can I have another…
10.06.2016. 24. right
right => правый / wrong => неправый: – Am I right? – No, you are wrong. / No, you are not right. => – Я прав? – Нет, ты неправ.  right => правый / left => левый: Shall I turn right at the station?…
10.06.2016. 25. вправо (влево) / справа (слева) / направо (налево)
right => правый; left => левый: right / left hand / side / wall /...=> правая / левая рука / сторона / стена / ... to turn (to the) right / left => поворачивать направо / налево: Why didn't you turn…
10.06.2016. 26. немедленно / незамедлительно / прямо сейчас / сразу
immediately: She will come back immediately after 10 o'clock. => Она вернется сразу после десяти (часов). I want to leave immediately. => Я хочу уехать / уйти сейчас же. instantly: She sensed…