44. бояться

to be afraid (of smb. / smth.) => быть напуганным:

• There's nothing to be afraid of. => He надо бояться (в этом нет ничего страшного).
• She is afraid of you. => Она боится тебя.
• Don't be afraid (of me / of the car). => He бойся (меня / машины).

I'm afraid ... => Боюсь, ...:

• I'm afraid (that) I don't know his address. => Боюсь, я не знаю его адреса.
• I'm afraid he won't be able to come. => Боюсь, он не сможет прийти.

to fear smth. / to do smth. => бояться чего-либо / сделать что-либо:

• They feared the worst. => Они боялись / опасались худшего. 
• You have always feared death. => Ты всегда боялся смерти. 
• She fears horses. => Она боится лошадей.
• I fear to speak in his presence. => Я боюсь говорить в его присутствии.

to fear for smb. / smth. => бояться / волноваться / переживать за кого-либо / что-либо:

• Don't fear for me. => He бойся (не волнуйся) / Не переживай за меня.
• She fears for her money. => Она боится за свои деньги.

fear => страх:

• They couldn't move for fear. => Они не могли пошевелиться от страха.
• Не stood there shaking with fear. => Он стоял, дрожа от страха.
• She was unable to speak from fear. => Она потеряла дар речи от страха.

to have (a great) fear of smth. => (очень / ужасно) бояться чего-либо / испытывать (большой) страх перед чем-либо:

• I have a great fear of war. => Я ужасно боюсь войны. I fear ... => Боюсь, ...
• I fear nobody can help you. => Боюсь, никто не сможет помочь тебе.
• I fear we'll be late. => Я боюсь, что мы опоздаем.

to be frightened => быть напуганным / встревоженным:

• She is frightened of him. => Она боится его.
• They are frightened at his being late. => Они тревожатся, потому что он опаздывает.
• Don't be frightened. => Не пугайся.

to be scared => быть напуганным:

• Не was scared by the noise. => Его напугал шум.
• We were scared of the dark. => Мы были напуганы темнотой. Don't be scared. => He бойся.

to be aghast => прийти в ужас / страшно напугаться:

• "Forget him!" — "Never",— she answered aghast at the suggestion. => "Забудь его!" — "Никогда.", — сказала она в ответ, придя в ужас от такого предложения.
• I was aghast when I found out what had happened. => Я был страшно напуган, когда узнал, что произошло.