Обращения, вводные слова и словосочетания

1. Обращение:

  • "Do you skate, of course, Winkle," said Mr. Pickwick. => “Вы, конечно, катаетесь на коньках, Уинкл”, – сказал мистер Пиквик. 

2. Вводные слова и словосочетания:

а) пояснение приема или сущности высказывания. Сюда относятся такие слова, как in a word одним словом; in other words другими словами; to tell the truth no правде сказать; to begin with прежде всего; so to say, so to speak так сказать; by the way кстати;  talking of... говоря о...; after all в конце концов; at any rate во всяком случае и т. д.:

  • According to the law of gravitation any two objects are attracted to each other, in other words, everybody must have an attraction for every other body.  => Согласно закону тяготения любые два предмета притягиваются друг к другу, другими словами, каждое тело должно притягивать каждое другое тело. 

б) выражение субъективного отношения говорящего к высказываемой мысли (выражение предположения, сомнения, вероятности, уверенности и т. д.) Сюда относятся модальные слова (см. в разделе Морфология "Модальные слова"). В отличие от русского языка, модальные слова и сочетания в английском предложении не всегда выделяются запятыми:

  • Perhaps we had better go to your place of residence. => Может быть, нам лучше пойти к вам домой.
  • When a rocket moves away from the Earth, the Earth's gravitational force will, naturally, become less and less. => Когда ракета удаляется от Земли, сила притяжения Земли будет, конечно, становиться все меньше и меньше.

Другие записи

10.06.2016. Подлежащее (The subject)
В английском языке предложение, как правило, содержит подлежащее, поскольку форма глагола-сказуемого сама по себе в большинстве случаев не показывает лица и числа глагола. В русском языке, наоборот, подлежащее…