Предложное дополнение (The Prepositional Object)
Предложное дополнение выражается сочетанием предлога с существительным, местоимением или герундием. Вопросы к предложному дополнению содержат вопросительное местоимение whom (who) или what в сочетании с соответствующим предлогом, т. е. с тем предлогом, который стоит в утвердительном предложении перед существительным, местоимением или герундием:
* Конструкция вопроса с предлогом перед вопросительным словом менее употребительна.
Примечание. Предложное дополнение в английском языке может соответствовать в русском языке прямому дополнению:
Предложное дополнение может относиться к существительным, прилагательным и причастиям, имеющим ищи корень с глаголом или близким к глаголам по своему значению (ср. русские: тосковать по родине, тоска по родине):
Примечание. Предложное дополнение употребляется также после некоторых прилагательных, не соотносительных с глаголом:
Предложное дополнение может быть выражено герундиальным оборотом или инфинитивным оборотом с предлогом for. В этом случае предложное дополнение является сложным предложным дополнением:
Местоимение it в функции дополнения
Местоимение it в сочетании с прилагательным выполняет функцию дополнения после таких глаголов, как to think, to consider, to find, to make и т. п. с последующим придаточным предложением или инфинитивным оборотом, играющим роль приложения, поясняющего дополнение it и раскрывающего его содержание. В этом случае местоимение it на русский язык не переводится:
Дополнение с предлогом to, обозначающее адресат действия
Дополнение с предлогом to (иногда for) употребляется вместо косвенного (беспредложного) дополнения в следующих случаях:
1) Когда прямое дополнение выражено местоимением:
2) Когда в состав дополнения, обозначающего адресат действия, входит оп ре деление, выраженное одним словом, группой слов или определительным придаточным предложением:
С некоторыми переходными глаголами для выражения адресата действия употребляется только дополнение с предлогом to. К ним относятся глаголы: to announce объявлять, to communicate сообщать, to dictate диктовать, to describe описывать, to explain объяснять, to introduce представлять, to mention упоминать, to propose предлагать, to prove доказывать, to repeat повторять, to recommend рекомендовать, to suggest предлагать, to say сказать, to translate переводить и некоторые другие. В этом случае дополнение с предлогом to обычно занимает место перед прямым дополнением:
Места, занимаемые в предложении прямым дополнением, косвенным дополнением и дополнением с предлогом to, можно представить в следующей таблице:
Косвенное дополнение | Прямое дополнение | Дополнение с предлогом to | |
Не read | the article | ||
Не read | his friend | the article | – |
Не read | – | the article | to his friend |
Не read | – | it | to his friend |
Не read | – | it | to him |
Не demonstrated | – | an experiment | to the students who filled up the laboratory |