Личные, неопределенно-личные и безличные предложения

Личные предложения

Подлежащее в личном предложении может быть выражено различными частями речи или может подразумеваться, как, например, при сказуемом, выраженном глаголом в повелительном наклонении:

• Don't go there. – Не ходите туда! (подразумевается: you – вы)!

Неопределенно-личные предложения

Неопределенно-личные предложения в английском языке содержат подлежащее, обозначающее неопределенное лицо. В русском языке неопределенно личные предложения не имеют подлежащего:

• Говорят, что будет хороший урожай.
• Тише едешь – дальше будешь. 

Подлежащее в английских неопределенно-личных предложениях выражается местоимением one в значении неопределенно-личного местоимения. На русский язык one не переводится, и все предложение соответствует русскому неопределенно-личному или безличному предложению:

• From the other window one saw the four large blocks of university buildings. => Из другого окна было видно четыре больших квартала университетских зданий
• One cannot see a reactor itself, only its cover. => Нельзя увидеть сам реактор, можно увидеть только его корпус. 

В функции подлежащего неопределенно-личных предложений употребляется также местоимение they в значении неопределенного лица, исключая говорящего:

• They say he will be back  on Monday. => Говорят, что он вернется в понедельник.

Безличные предложения

Безличные предложения в английском языке не имеют субъекта действия, хотя, в силу грамматической структуры английских предложений, всегда содержат подлежащее, выраженное местоимением it.

It в безличных предложениях не имеет лексического значения, оно выполняет в предложении лишь грамматическую функцию формального подлежащего и на русский язык не переводится.

Примечание. Сказуемое в таких предложениях может быть:  1) составным именным сказуемым, состоящим из глагола-связки to be и именной части, выраженной прилагательным или существительным. В качестве глагола-связки могут употребляться также глаголы to become, to get, to grow в значении становиться, делаться; 2) простым сказуемым, выраженным глаголами, обозначающими состояние погоды: to snow, to rain, to freeze и т. д.

Безличные предложения употребляются при обозначении явлений природы, состояний погоды, обозначении времени и расстояния:

• It is cold. => Холодно.
• It was spring. => Была весна.
• It snows. => Идет снег.
• It was raining when the plane landed. => Шел дождь, когда самолет сделал посадку.
• It is far to my native town from here. => Отсюда далеко до моего родного города.
• It is late. => Поздно.
• It is 5 o'clock. => 5 часов.
• It is getting dark. => Смеркается. 

К безличным предложениям, кроме того, относятся предложения, в состав которых входят: местоимение it в качестве формального подлежащего и глаголы, выражающие сомнение, вероятность, случайность, в качестве глагола-связки. Сюда относятся такие безличные обороты, как it seems – кажется, it appears – по-видимому, очевидно; it happens – оказывается и т. д.:

• It seemed that nobody knew anything about the matter. => Казалось, что никто ничего не знает об этом деле.