Порядок слов при эмоциональном выделении членов предложения
Обратный порядок слов употребляется при выделении второстепенного члена предложения с целью его подчеркивания. Выделяемый член предложения занимает место в начале предложения, затем идет сказуемое и после сказуемого – подлежащее (или группа подлежащего):
- To it (a field) is added another field containing 3 acres. => К нему (полю) добавляется другое поле в 3 акра.
- To this class of substances belong mica, porcelain, quarts, glass, wood, ebonite, etc. => К такому роду веществ принадлежат слюда, фарфор, кварц, стекло, дерево, эбонит и т. д.
- In front of this screen AB are placed two screens CD and DF, each with a small hole at the center. => Перед этим экраном AB помещаются два экрана CD и DF, каждый с небольшим отверстием в центре.
Средством выделения члена предложения служит оборот с вводным it: it is (или was)... that (или whо, whom). Выделяемый член предложения помещается между it is (was) и that (who, whom).
| Предложение с обычным порядком слов | Предложение с выделенным членом предложения |
| Soviet scientists launched the first sputnik in the world on October 4, 1957.
Советские ученые запустили первый в мире искусственный спутник Земли 4 октября 1957 г. |
It was Soviet scientists who launched the first sputnik in the world on October 4, 1957. (Выделено подлежащее: Soviet scientists.)
Именно советские ученые запустили первый в мире искусственный спутник Земли 4 октября 1957 г. |
| It was the first sputnik in the world that Soviet scientists launched on October 4, 1957. (Выделено дополнение: the first sputnik in the world.) | |
| It was on October 4, 1957, that Soviet scientists launched the first sputnik in the world. (Выделено обстоятельство: on October 4, 1957.) |
При переводе на русский язык предложений с оборотом it is... that (who) выделяемый член предложения подчеркивается соответствующей интонацией и ударением или употреблением слов именно, как раз и т. п. (см. примеры выше).
Примечание. Если выделяемым членом предложения является обстоятельство времени, обозначающее период времени, то во второй части оборота употребляется союз since:
- It is ten years since I have seen him. => Вот уже десять лет прошло с тех пор, как я не видел его.
- It is long time since I received any letters from him. => Давно я не получал от него писем.
При помощи оборота it is ... that выделяются не только отдельные члены предложения, но и целые придаточные предложения.
| Предложение с обычным порядком слов | Предложение с выделенным придаточным предложением |
| The average speed of molecules is increased when an object is heated | It is when an object is heated that the average speed of molecules is increased. |
| Средняя скорость движения молекул увеличивается, когда тело нагревается | Именно (тогда), когда тело нагревается, увеличивается средняя скорость движения молекул. |
При выделении члена предложения с предшествующим предлогом till (until) или придаточного предложения, частица not ставится перед till (until), а глагол, выполняющий функцию сказуемого предложения, принимает утвердительную форму.
| Предложение c обычным порядком слов | Предложение с выделенным членом предложения или придаточным предложением |
| He did not come home till at night. | It was not till late at night that he came home. |
| Он не возвращался домой до поздней ночи. | Только поздно ночью он вернулся домой. |
| He did not go home until (till) he finished his work. | It was not until he finished his work that he went home. |
| Он не пошел домой, пока не закончил работу. | Только когда он кончил работу, он пошел домой. |