Согласование времен в косвенной речи (Active Voice и Passive Voice)
| Прямая речь | Косвенная речь |
| You are pretty. You are so intelligent. You dance so well. You've got [have got] lovely hair. I'll never forget this day. |
He said I was pretty. He said I was so intelligent. He said I danced so well. He said I had got lovely hair. He said he would never forget that day. |
| Do you like ballet? Have you ever been to Boston? |
He asked me if/whether I liked ballet. He asked me if/whether I had ever been to Boston. |
| Where do you study? What are you reading? When will we meet again? Why don't you stay longer? |
He asked me where I studied. He asked me what I was reading. He asked me when I should meet him again. He asked me why I didn't stay longer. |
| Give me your telephone number, please. Ring me up tomorrow. Help me to translate an article from English! |
He asked me to give him my telephone number. He asked me to ring him up the next morning. He asked me to help him to translate an article from English. |
Согласование времён (Active Voice)
| Главное предложение | Придаточное предложение в косвенной речи | |||
| Он сказал, что... He said, that... |
Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous |
|
Настоящее (Present)...
|
||||
| пишет (вообще) | пишет (сейчас) | написал (уже) | пишет (уже в течение часа) | |
| write | is writing | has written | has been writing | |
|
...переходит в формы прошедшего времени (Past)
|
||||
| wrote | was writing | had written | had been writing | |
|
Прошедшее (Past)...
|
||||
| написал (вчера) | писал (вчера в 7 часов) | написал (вчера к 7 часам) | писал (вчера уже 3 часа, когда вдруг нечто случилось) | |
| wrote | was writing | had written | had been writing | |
|
...переходит в формы прошедшего же времени (Past)
|
||||
| had written (Perfect) | was writing (Continuous – не меняется) или had been writing (Perfect Continuous) |
эта форма остается без изменения | эта форма остается без изменения | |
|
Будущее (Future)...
|
||||
| напишет (завтра) | будет писать (завтра в 7 часов) | напишет (завтра к 7 часам) | будет писать (завтра уже 3 часа, когда вдруг нечто случится) | |
| will write | will be writing | will have written | will have been writing | |
|
...переходит в формы Будущего-в-прошедшем (Future-in-the-past)
|
||||
| would write | would be writing | would have written | would have been writing | |
Кроме изменения формы глагола в придаточном предложении при обращении прямой речи в косвенную происходит следующая замена наречий места, времени и указательных местоимений:
| Прямая речь | Косвенная речь |
| now – сейчас here – здесь this, these – это, этот, эти today – сегодня tomorrow – завтра yesterday – вчера next week – на следующей неделе next year – на будущий год last week – на прошлой неделе last year – в прошлом году |
then – тогда there – там that, those – то, тот, те that day – в тот день (the) next day, the following day – на следующий день the day before, the previous day – накануне the next week, the following week – на следующей неделе the next year, the following year – в следующем году the previous week – за неделю до the year before – за год до |
Когда в главном предложении указывается адресат сообщения:
- Он сказал Борису, что...
- He said to Boris that...,
- глагол say с предлогом to можно заменять глаголом tell без предлога:
- He told Boris that...
|
Согласование времен (Passive Voice) |
|||
|
Главное предложение |
Придаточное дополнительное предложение |
||
|
Он сказал, что эти амбары |
Simple |
Continuous |
Perfect |
|
Настоящее (Present)... |
|||
|
строят (вообще) |
строят (сейчас) |
выстроили (уже) |
|
|
...переходит в формы Прошедшего времени (Past) |
|||
|
were built |
were being built |
had been built |
|
|
Прошедшее (Past)... |
|||
|
выстроили, строили (в прошлом году) |
строили в ... |
выстроили (к 1 января) |
|
|
...переходит в те же формы Прошедшего же времени (Past) |
|||
|
Будущее (Future)... |
|||
|
построят (в будущем году) |
построят (к 1 января) |
||
|
...переходит в формы Будущего-в-прошедшем (Future-in-the-past) |
|||
|
would be built |
would have been built |
||