Урок №7

Дорогие интернавты! Мы надеемся, что в наших уроках вы находите много полезной информации для подготовки к экзамену TOEFL. В этом уроке мы бы хотели ещё раз обратить ваше внимание на различия, существующие в разных вариантах английского языка.

При этом следует иметь в виду, что в течение долгого времени принятой нормой при обучении английскому языку в России считался британский его вариант. Общаясь с носителями языка из различных регионов США или Канады, вы не могли не заметить порой существенных различий в произнесении тех или иных слов, употреблении определённых выражений, предлогов и грамматических структур.

Этот вопрос становится особенно актуальным при сдаче экзамена TOEFL, поскольку иногда британская норма может выступать даже в качестве ошибочного варианта в материале экзамена, например: (Structure and Written Expression) It is neccesary that he should take this exam (правильный в BrE) даётся как неправильный вариант для It is neccessary that he take this exam. Эта конструкция с that + инфинитив (Subjunctive) имеет более широкое употребление в американском английском: I asked that he go (AmE); I asked him to go (BrE).

Принятая в разговорном британском норма употребления was – I wish there was a telephone near here/If only I was 20 years younger (Conditionals) – и в разговорном и в формальном американском должна быть were: I wish there were a telephone near here/If only I were 20 years younger.

Общеизвестны различия в употреблении Present Perfect, когда в американском английском может употребляться Past Simple с just, already и yet: I just called her. Различия касаются форм глаголов, например, get-got-gotten (AmE) или dive-dove-dove (AmE). Имеется ряд различий в употреблении артикля: (AmE) in the winter/summer (etc), in the hospital употребляются с определённым артиклем даже в тех случаях, когда не имеется в виду конкретное время или место. О различиях в произнесении некоторых слов мы уже говорили в наших первых уроках. Много различий имеется в употреблении предлогов, например:

AmE

BrE
on the weekend
on the exam
She lives on High Street
Monday through Friday (etc)

in – after first, only,
superlatives and in negatives:
the first time in many years;

the worst accident in months;

He hasn’t seen her in a long time.
at the weekend
in the exam
She lives in High Street.
from Monday until Friday

for
the first time for many years;

the worst accident for months;

He hasn’t seen her for a long time.

Существуют следующие предпочтения в употреблении
(a)round, about:
(a)round, about = approximately
AmE

BrE
Drop by at my place at
around/about 11 in the morning    Drop in on me at about 11 in
the morning.
(a)round, about = in lots of places;
in different parts of; here and there
He has traveled widely
around Europe.
The children were running
around everywhere    He has travelled widely
(a)round/about Europe.
The children were running
around/about everywhere