Урок №8
При подготовке к TOEFL нужно иметь в виду, что широко употребляемые варианты какого-либо языкового явления в разговорном AmE могут считаться неправильными во второй части экзамена Sructure and Written Expression, как, например, употребление прилагательного real вместо наречия really: The weather was real bad. That was real nice. He looked at me real strange. He cooks real well. Этот вариант употребления real-really приводится в качестве ошибочного на экзамене. Правильным будет: really bad/nice/strange/well.
Приведём ещё один пример. Правило TOEFL требует, чтобы сравнительные конструкции типа «в два/три...раза больше/меньше» всегда употреблялись с as...as: This dictionary costs half/twice/three times as expensive as that one. Но в разговорном американском (и в британском тоже) считается принятой нормой, начиная с ‘three times’, употреблять сравнительную конструкцию с than: This dictionary costs three times more expensive than that one. I feel 100 times better than I felt last week.
Приведём также некоторые примеры различий в орфографии:
|
AmE
|
BrE
|
| airplane | aeroplane |
| esthetics/aesthetics | aesthetics |
| ethics/aethics | aethics |
| check | cheque |
| counselor | counsellor |
| defense | defence |
| encyclopedia | encyclopaedia |
| gray | grey |
| jewelry | jewellery |
| kilogram | kilogramme |
| license(n) | licence(n) |
| maneuver | manoeuvre |
| marvelous | marvellous |
| mold | mould |
| mustache | moustache |
| offense | offence |
| panelist | panellist |
| paralyze | paralyse |
| program | programme (not computing) |
| skeptical | sceptical |
| storey | story (building) |
| traveler | traveller |
| tire | tyre |
|
AmE -er:
|
BrE -re:
|
| center | centre |
| theater | theatre |
|
Ame -or:
|
BrE -our:
|
| color | colour |
| humor | humour |
| AmE -og: | BrE -ogue: |
| catalog | catalogue |
| dialog | dialogue |
|
BrE -ize/ise:
|
AmE -ize:
|
| industrialize/ise | industrialize |
| scrutinize/ise | scrutinize |